浮石山庄

天巧不易觑,觑巧不难着。
狐裘或反衣,铸铁真成错。
此亭对此石,层层水初落。
凭高得其要,他景皆可略。
苍波绕庐阜,白浪萦衡霍。
鱼龙出变怪,鳞鬣纷拏攫。
初疑海上来,根株相连络。
又疑泗滨渡,清润可磨琢。
水石两奇特,宾主一笑乐。
犹想岘山亭,清名与山托。

译文

收起展开
天然形成的精巧景致本不容易窥见,一旦窥见其妙处便不难驻足赏玩。
珍贵的狐裘有时反倒被人反穿,哪怕是铸铁也可能铸成谬误错失。
这座小亭正对着江中奇崛的浮石,层层退去的江水刚刚露出石的轮廓。
站在高处俯瞰便抓住了景致的核心,其他寻常景色全都可以忽略不计。
苍茫的水波环绕着庐山,雪白的浪涛萦绕着衡山。
仿佛鱼龙在水中变幻出种种怪异形态,鳞甲鬃毛纷纷张爪抓取周遭事物。
起初疑心这些浮石是从海上漂流而来,根茎脉络彼此相连交错。
又疑心是从泗水之滨运来的灵璧奇石,质地清润细腻可以打磨雕琢。
清奇的江水与奇特的山石两两相称,主人与宾客相视一笑尽得游赏之乐。
不由想起当年的岘山亭,美好的清名始终与青山一同流传后世。

注释

收起展开
  • 天巧指大自然天然生成的精巧造化。
  • 觑窥看、细看。
  • 狐裘或反衣出自典故,指世人不识珍贵事物,把狐毛柔软的一面穿到里面,比喻颠倒美丑的行为。
  • 庐阜即庐山,古代别称南障山、庐阜。
  • 衡霍即衡山,古称霍山,为五岳中的南岳。
  • 鳞鬣泛指鱼类、龙类的鳞片与颌边的鬃毛。
  • 拏攫张爪抓取的样子。
  • 泗滨渡泗水之滨,古代以出产质地清润的泗滨石闻名,可制作磬等礼器。
  • 岘山亭位于湖北襄阳岘山,西晋羊祜在此游赏,死后百姓建亭纪念,其清名与岘山一同流传千古。

赏析

收起展开
这首诗打破了常规纪游诗先写景后抒情的惯例,开篇先以两句理趣十足的议论切入,点出天然造化之美需要用心体察才能领略,为全诗的游赏体验定下了独特的思辨基调。

中间八句虚实结合,先写眼前水落石出的实景,随即宕开想象,将眼前的浮石与庐山衡山的浩大水势、鱼龙出没的奇幻场景相连,又接连用两个“疑”字带出奇石来历的浪漫猜想,把普通的江石景观写得极具奇幻色彩,画面感极强。

结尾处用岘山亭的典故收束,跳出普通游宴的喜乐,将游赏的意趣升华为对“清名与山同存”的价值追求,全诗融理趣、景趣、情趣于一体,语言质朴苍劲,是宋代山水纪游诗中兼具风骨与灵动的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人何异的纪游作品,何异是宋高宗绍兴二十四年进士,为官刚直敢言,同时雅好山水,留下不少游历江西境内名胜的诗作。

浮石山庄坐落于今江西赣州赣县境内的赣江浮石洲上,因江心有数十块随江水涨落浮沉的奇形巨石得名,是宋代当地知名的私家园林,何异途经此处受邀赴山庄宴游,见水石奇景心生感慨便写下此诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: