赵同叔开轩植竹以自娱乐诸公虽为赋诗而未尝有见之者某不日北归同叔亦为楚令尹矣诗以馈之 其一

手种琅玕翠竹行,幽窗一见自心凉。
君家有此扬州鹤,倦客无由对一觞。

译文

收起展开
你亲手栽种的翠竹排成清逸行列,推开幽窗一眼望见,顿觉心底生出阵阵清凉。
你家中拥有这般世间罕有的清雅乐事,我这倦游的过客却无缘对着竹景共饮一杯酒。

注释

收起展开
  • 琅玕原指似玉的青色美石,这里是古典诗词中对翠竹的常见雅称。
  • 扬州鹤典故出自《殷芸小说》,指代世间最难得、近乎完美的稀有事与物,这里用来赞誉赵同叔植竹自娱的清雅志趣是旁人难及的罕有乐事。
  • 倦客诗人自指,当时他长期宦游在外,身心疲惫,故以此自称。
  • 觞古代的青铜饮酒器皿,这里代指酒。

赏析

收起展开
这首小诗通篇清逸雅致,紧扣竹的意象展开,没有堆砌繁丽辞藻,却将竹的清韵与友人的清雅品格自然暗合。

前两句直接点出植竹的场景,以“心凉”二字写出竹景自带的清冷疏旷特质,瞬间将读者带入幽窗对竹的清寂氛围之中。后两句化用扬州鹤的典故,既盛赞了友人这份闲雅志趣的难得,也暗含自己即将离别、无缘共赏的淡淡怅惘,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时吴儆即将动身北归,友人赵同叔在居所开辟窗轩栽种翠竹,日常以观竹自娱。

此前诸多友人都曾为赵同叔的植竹胜景赋诗,却很少有人亲眼见过这片竹景,恰逢赵同叔即将赴楚地出任县令,吴儆临行前写下这首诗相赠,既抒发赏竹之兴,也寄寓临别惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: