别曾学士

儿时闻公名,谓在千载前。
稍长诵公文,杂之韩杜编。
夜辄梦见公,皎若月在天。
起坐三叹息,欲见亡繇缘。
忽闻高轩过,欢喜忘食眠。
袖书拜辕下,此意私自怜。
道若九达衢,小智妄凿穿。
所愿瞻德容,顽固或少痊。
公不谓狂疏,屈体与周旋。
骑气动原隰,霜日明山川。
匏系不得从,瞻望抱悁悁。
画石或十日,刻楮有三年。
贱贫未即死,闻道期华颠。
他时得公心,敢不知所传。

译文

收起展开
儿时就听闻您的大名,以为您是千年前的先贤。
稍稍年长诵读您的诗文,常把它混在韩愈杜甫的文集里共读。
夜里常常梦见您,您的风采清朗就像高悬天际的明月。
起身坐起连连叹息,想要拜见您却一直没有机缘。
忽然听闻您的车马途经此地,我欣喜得连吃饭睡眠都忘了。
袖中藏着自己的诗文到您车下拜谒,这份渴慕之心连自己都动容。
大道就像四通八达的坦途,浅陋的小智之人却妄图穿凿曲解。
只希望能够瞻仰您的德行仪容,让我这愚顽的天性或许能稍有进益。
您不认为我狂妄疏放,反而屈尊降贵与我交游论学。
您出行的车骑气势震动了原野,秋日的暖阳把山河映照得格外明丽。
我如系在匏瓜上一般身不由己,不能追随您同游,抬眼远望满心都是怅然。
古人画石有时要耗费十日之功,雕刻楮叶更是需要三年的打磨。
我如今贫贱尚且未死,求悟大道的期望直到白头也不会放弃。
日后若能领会您传授的诗学真谛,怎敢不谨遵您的教诲传承下去。

注释

收起展开
  • 亡繇缘同“无由缘”,没有机缘、没有办法。亡通“无”,繇通“由”。
  • 高轩高大的马车,用来尊称地位尊贵者的出行车马。
  • 辕下车驾的栏杆之下,指在尊者的车前行拜见礼。
  • 九达衢四通八达的宽阔大道,这里指代儒学与诗学的正道。
  • 原隰原野,隰指低湿的平地。
  • 匏系出自《论语》“吾岂匏瓜也哉,焉能系而不食”,指身不由己,不能自由行动。
  • 悁悁忧思怅然的样子。
  • 刻楮出自《韩非子》,讲述宋人用象牙雕刻楮叶,三年才做成,形容治学要长期打磨深耕。
  • 华颠头发花白,指代老年。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索,层层铺陈自己对曾几的仰慕之情,情感真挚质朴,全无宋代应酬诗作常见的虚浮套话。

全诗从儿时的慕名说起,到年长诵其文、夜梦其人,层层铺垫之后写得见先生的狂喜,再转写临别之际的不舍与求道的决心,脉络清晰,情感层层递进。诗中大量用典却毫无堆砌之感,既体现出陆游早年深厚的学养,也展现了他刚入诗坛就立定的追慕正道、刻苦治学的人生追求,是研究陆游诗学渊源的核心传世作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴十三年(公元1143年),时年十九岁的陆游正居于山阴老家,曾学士即南宋著名诗人、江西诗派代表人物曾几,时任直龙图阁学士,是陆游终生尊崇的文坛恩师。

当时曾几途经浙东,素来仰慕其人品学问的陆游携自己的诗文前往拜谒,二人论诗极为投契,陆游得到曾几的悉心指点,临别之际满怀抱负写下这首诗,记录自己从仰慕到受知的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: