寄酬曾学士学宛陵先生体比得书云所寓广教僧舍有陆子泉每对之辄奉怀

庭中下干鹊,门外传远书。
小印红屈蟠,两端黄蜡涂。
开缄展矮纸,滑细疑卵肤。
首言劳良苦,后问逮妻孥。
中间勉以仕,语意极勤渠。
字如老瘠竹,墨淡行疏疏。
诗如古鼎篆,可爱不可摹。
快读醒人意,垢痒逢爬梳。
细读味益长,炙毂出膏腴。
行吟坐卧看,废食至日晡。
想见落笔时,万象听指呼。
亦知题诗处,绿井石发粗。
公闲计有客,煎茶置风炉。
倘公无客时,濯缨亦足娱。
井名本季疵,思人理岂无。
居然及贱子,愧谢恩意殊。
几时得从公,旧学锄荒芜。
古文讲声形,误字辨鲁鱼。
时时酌井泉,露芽奉瓢盂。
不知公许否,因风报何如。

译文

收起展开
庭院里喜鹊飞落报喜,门外传来远方友人寄来的书信。
封泥上的小印红色纹路盘曲,信的两端都用黄蜡封好。
拆开信封展开小幅信纸,纸面光滑细腻仿佛鸡蛋的肌肤。
信的开头说挂念我辛劳奔波,之后又问候到我的妻儿家小。
中间部分劝勉我努力仕进,语气情意格外恳切周到。
字迹像老而清瘦的竹枝,墨色清淡行间排布疏朗。
诗句像古铜鼎上的篆文,满是古朴意趣令人喜爱,却难以模仿。
快速读过只觉神清气爽,就像身上积痒刚好被梳耙搔到。
细细品读余味更加悠长,文辞丰润饱满仿佛炙烤车轴溢出油脂。
我行走吟咏坐卧都捧着信看,忘了吃饭一直到太阳西斜。
遥想你落笔写诗的时候,世间万象都听凭你指挥驱遣。
也知道你写诗题句的地方,绿井边长满了粗厚的石发苔藓。
你闲暇时想来常有客人相伴,摆上风炉煮茶清谈。
倘若你没有客人来访的时候,洗一洗帽缨也足够自得其乐。
这口井的名字本来自陆季疵(陆羽),你思念先贤的情理自然存在。
如今这份心意居然落到我这鄙陋之人身上,我十分惭愧地感谢你非同寻常的恩义。
什么时候能够追随在你身边,把我荒疏的旧学好好耕耘整理。
一起研讨古文的字音字形,把传抄讹误的文字仔细辨明。
随时舀取井里的清泉水,用瓢杯盛上新采的春茶敬奉给你。
不知道你是否答应我的请求,希望你趁着风势捎回回信告诉我结果。

注释

收起展开
  • 干鹊即喜鹊,古人认为喜鹊能报远人之信,是吉祥的征兆。
  • 开缄拆开信封。
  • 妻孥妻子和儿女。
  • 勤渠恳切周到,情意深厚。
  • 炙毂语出《史记》,指烘烤车轴,油脂溢出,这里比喻文辞丰润饱满,意蕴无穷。
  • 日晡即申时,下午三点到五点,泛指太阳西斜的傍晚时分。
  • 石发生长在井边石头上的苔藓类水生植物。
  • 濯缨洗涤帽带,代指隐居避世、清高自守的生活。
  • 鲁鱼指古籍传抄过程中,字形相近导致的文字讹误。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈叙事,没有堆砌任何华丽的典故辞藻,完全效仿梅尧臣诗风的古淡真率,情感表达层层递进,丝毫不显拖沓。从开篇喜鹊报信、拆封读信的实景写起,依次铺陈书信的外观、内容、书法、诗意,把收到恩师手书的狂喜之态写得活灵活现,读来如在目前。

后半部分由实景转入虚写,诗人遥想友人在泉边煎茶濯缨的雅趣,顺势抒发自己渴望从师问学、整理旧业的赤诚之心,全篇没有一句空泛的抒情,所有情感都附着在具体的生活细节之上,质朴厚重,情真意切,是陆游早期五言古体的代表作品,也见证了南宋初年诗坛传承梅尧臣诗风的创作脉络。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴十八年(公元1148年),是陆游早年酬赠恩师曾几的作品。曾几时任直学士,是南宋著名诗人,也是陆游诗文创作的引路人,他平生最为推尊北宋诗人梅尧臣(世称宛陵先生),因此陆游这首诗特意效仿梅尧臣古淡质朴的五言古体风格。

此前曾几寓居在广教僧舍,院内有唐代茶圣陆羽曾经品题过的陆子泉,曾几每次面对这眼泉水,就会怀念志趣相投的陆游,于是特意写信将此事告知陆游,还附上了自己的诗作,陆游收到信后深为感动,便写下了这首长诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: