留题云门草堂

小住初为旬月期,二年留滞未应非。
寻碑野寺云生屦,送客溪桥雪满衣。
亲涤砚池余墨渍,卧看炉面散烟霏。
他年游宦应无此,早买渔蓑未老归。

译文

收起展开
当初来这里小住原本只打算待满一月,没想到一留就是两年,想来也不算什么憾事。
到野外古寺寻访碑刻,山间云气漫上了我的鞋履,在溪畔桥边送别友人,落雪沾满了我的衣衫。
亲手洗净砚台池面上残留的墨汁痕迹,闲卧着看炉面升腾的烟气四散飘飞。
日后外出做官奔波劳碌,应该再也没有这样的闲情逸致,不如趁早置办渔人蓑衣,趁尚未年老就回归故里。

注释

收起展开
  • 旬月期约定住满一个月的期限。
  • 留滞长期逗留、滞留。
  • 屦古代用麻葛等制成的鞋,这里泛指鞋履。
  • 墨渍残留的墨汁痕迹。
  • 烟霏升腾飘散的烟气。
  • 游宦远离家乡外出做官,奔走于官场事务。
  • 渔蓑渔人捕鱼时穿的蓑衣,代指隐居山水的生活。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴自然,毫无雕琢之感,将日常闲居的细碎意趣描摹得鲜活可感,全无后世部分纪游诗堆砌辞藻的弊病。

颔联两句尤为精妙,“云生屦”“雪满衣”两个细节,既写出了云门一带山野清幽多雾、冬雪覆身的环境特点,也暗合了诗人全然沉浸于山水之乐、浑然忘我的状态,没有丝毫苦寒之感,反倒满是洒脱自在的逸趣。

全诗以今昔对照收束,将当下闲居的惬意和日后游宦的劳碌做对比,看似是未老思归的退隐之语,实则暗含着诗人对官场奔逐俗务的厌倦,以及对自在本心的坚守,情感真挚动人,是陆游早期山水纪游诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,是陆游早年闲居家乡山阴时所作,云门草堂位于今浙江绍兴的云门山一带,是陆游早年寓居的处所。

最初陆游本打算在此短住一月,却因喜爱当地清幽绝尘的山水风物,不知不觉滞留了两年,遍游周边古寺溪山,尽享无拘无束的闲居之乐,兴之所至便写下这首留题诗作,抒发自己对当下自在生活的珍视。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: