送韩梓秀才十八韵

束发走场屋,始得从君游。
灯火都城夜,风雨湖上秋。
追随不隔日,岩壑穷探搜。
摩挲石屋背,摇兀暗门舟。
酒酣耳颊热,意气盖九州。
夜卧相蹋语,狂笑杂嘲讴。
但恐富贵逼,肯怀贫贱忧。
人事信难料,百战竟不侯。
我老农圃间,君落天南陬。
相逢会稽市,感叹岁月遒。
君从上都来,倘逢旧朋俦。
我穷本天命,于人宁有求。
但念侯君房,不知尚痴不。
君闻拊手笑,怪我狂未瘳。
共谈平生旧,只欲苦死留。
如何忽决去,病疟送无由。
秋风坠桐叶,新霜犯貂裘。
君听马蹄声,中有千里愁。

译文

收起展开
我年少时出入科举考场,那时才得以与您相识交游。
还记得都城夜里灯火相伴,秋日湖上同赏风雨的时光。
我们形影相随没有一日分离,走遍山野名胜尽情探幽寻胜。
手抚过石屋的脊背,乘着暗门边的小船在浪里摇荡。
酒喝到酣畅时耳脸发热,豪情壮志仿佛能盖过整个九州。
夜里躺在一起抵足长谈,狂放的笑声夹杂着戏谑的歌吟。
那时只担心富贵会无端找上门,哪里会想到要心怀贫贱的忧愁。
人世的际遇实在难以预料,历经坎坷却始终没能得志封侯。
如今我在乡野耕锄渐老,您却流落到天南的偏远角落。
没想到能在会稽的市集上重逢,不由得感叹岁月飞逝得太过匆促。
您从上都临安远道而来,可曾遇到我们当年的旧友同游?
我如今的穷困本就是命中注定,对旁人哪里还会有什么奢求。
只是想起当年的好友侯君房,不知道他如今还像当年那般痴狂与否。
您听完拍着手大笑,嗔怪我狂放的性子至今还没痊愈。
我们一同谈起平生的旧事,我只想拼尽全力把您苦苦挽留。
可您为何忽然决意要动身离去,我正患疟疾连送行都找不到缘由。
秋风已经吹落了梧桐的叶片,初霜的寒气已经浸透了貂皮裘衣。
您听那哒哒的马蹄声里,正满载着绵延千里的离别愁绪。

注释

收起展开
  • 束发古代男子十五岁左右束发为髻,代指年少时期。
  • 场屋又称场舍,古代科举考试的场所,这里代指早年的科举生涯。
  • 岩壑山峦溪谷,这里代指山野间的名胜景致。
  • 摇兀晃动摇荡的样子,这里形容小船在水面起伏晃荡的状态。
  • 天南陬天南的偏远角落,陬指边角、偏僻的地方。
  • 会稽古地名,即今浙江绍兴一带,是陆游晚年长期闲居的属地。
  • 朋俦同辈友人,旧日的伙伴。
  • 瘳原指疾病痊愈,这里指狂放不羁的习性收敛改正。

赏析

收起展开
这首五言长诗以时间为核心线索,从二人年少相识写起,逐层铺叙数十年的交谊,情感流转自然真挚,全无刻意雕琢的痕迹。

前半部分浓墨重彩描摹二人青年时代同游的快意,灯火风雨、探幽泛舟、狂歌纵酒的细节鲜活如在目前,与后文“百战竟不侯”的落魄形成强烈反差,把南宋一代有志志士沉沦不遇的时代痛感藏在私人交谊的叙事里,格局远超普通的送别诗作。

全诗没有堆砌送别诗常见的陈词套语,全是从肺腑流出的真心话,末尾以秋风坠叶、新霜侵裘、马蹄载愁的景语收束,把无形的离愁具象化,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游中年闲居浙东时所作,收录于《剑南诗稿》卷十四,大致创作于南宋孝宗乾道初年。

陆游与韩梓是青年时代的旧交,二人早年曾一同在临安游历求学,度过了一段意气风发的快意时光。后来南宋朝廷偏安一隅,抗金志士仕途普遍蹉跎,二人各自流落四方,多年后才在会稽意外重逢,不久韩梓即将再次远行,陆游便写下这首十八韵的五言长诗为友人送别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: