朱子云园中观花

我鬓忽已白,君颜非复朱。
花前一杯酒,不乐复何如。
暮看枝上花,已觉不如早。
富贵当及时,吾辈奈何老。
我歌君起舞,竟日为君留。
安知花无情,不解替人愁。
长安二三月,花满上林中。
祝君早得意,归辔听璁珑。

译文

收起展开
我的鬓发忽然已经斑白,你的容颜也不再像年少时那样红润鲜亮。
花开面前共饮一杯美酒,此时不行乐还能等待何时呢。
傍晚时分再看枝头上的花朵,已经觉得不如清晨开得那般盛美。
人生富贵应当趁年少之时求取,我们这些人怎奈就快要老去了。
我放声歌唱你起身起舞,我整日都愿意为你在此停留。
哪里知晓花朵本是无情之物,全然不懂得替人消解愁绪。
长安城的二三月间,繁花会开满皇家的上林苑中。
祝愿你早日科举得遂所愿,归来的马车上能听到清脆的玉饰声响。

注释

收起展开
  • 朱子云作者的友人,生平不详,是这座私家园林的主人。
  • 复何如又如何,意即还能怎么样。
  • 竟日一整天。
  • 上林原指汉代皇家园林上林苑,此处代指南宋京城临安的皇家宫苑,代指京城春日光景。
  • 归辔辔指马缰绳,归辔即归马,代指友人科举得中后策马归来的车马。
  • 璁珑玉石碰撞发出的清脆声响,此处代指马车上佩戴的玉饰响动之声。

赏析

收起展开
这首诗以观花为线索层层递进抒发情感,没有陆游后期诗作常见的沉郁悲愤,反而带着青年时期特有的明快恳切。

开篇先从二人年岁渐长的感慨写起,由鬓白颜衰自然过渡到及时行乐、及时进取的劝勉,暮花不及朝花的比喻,将惜春之意转化为惜时之叹,毫无生硬说教之感。

后半部分笔锋一转,从自伤老大转向对友人的诚挚祝愿,祈愿友人能够早日在京城科举得志、衣锦荣归,将宴游的闲情升华为对友人前程的美好期许,全诗语言浅白质朴,情感真挚动人,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游青年时期闲居山阴阶段,是他与友人同游朱子云私家园林赏花时的宴游唱和之作。

当时陆游尚未赴任朝中官职,常与乡中友人游赏宴饮,春日园中观花见暮色中花容衰减,感慨时光飞逝,便写下这首兼具自抒怀抱与勉励友人之意的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: