送李德远寺丞奉祠归临川

送骑拥东城,烟帆如鸟轻。
道行端有命,身隐更须名。
旰食烦明主,尘沙暗旧京。
临分一襟泪,不独为交情。

译文

收起展开
送行的车马簇拥在东城郊外,烟霭中的船帆像飞鸟一样轻盈远去。
人生行道本就自有天命定数,决意退隐的人哪里还需要俗世虚名。
贤明的君主为国事操劳到很晚才能进食,中原旧都仍被漫天尘沙遮蔽未能收复。
临别之时我泪落满襟,这份心绪绝不单单是因为你我二人的私交情谊。

注释

收起展开
  • 奉祠宋代特有的祠禄官制度,官员仅挂名主管宫观、领取俸禄,没有实际权责,多用来安置遭贬斥或退闲的官员。
  • 寺丞宋代大理寺丞的简称,是中央最高司法机构的属官,属于清流官职。
  • 旰食天色已晚才得以进食,常用来形容君主勤于国事、无暇吃饭的状态。
  • 旧京这里指北宋的故都汴京,当时已经被金兵占领多年。
  • 临分临别、即将分别的时刻。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多叙私人情谊的窠臼,把友人的个人遭际和家国的命运紧紧绑定在一起,格局远超一般赠别作品。

前两联看似是宽慰友人要安于天命、不必为退隐之后的声名挂怀,实则暗藏对朝堂奸邪当道、志士不得重用的愤懑。后两联笔锋陡然转向家国大局,点明泪落满襟的核心动因是故土未复、恢复大业遥遥无期,将私人交情升华为两位爱国志士的同频悲慨,沉郁厚重,尽显陆游诗作一贯的赤诚爱国底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道年间,彼时南宋朝堂主和派占据上风,主战派官员普遍遭到排挤打压。

友人李德远时任寺丞,因不愿附和主和势力,被授无实际职事的奉祠闲职,被迫退归临川故里,陆游既痛惜友人遭际,又感念中原未复的时局,于是写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: