送王嘉叟编修出佐南昌

玉殿求衣早,鸾台退食迟。
君看多故日,寜是弃言时。
小作南州计,方观急诏追。
归来上霄汉,莫遣此心移。

译文

收起展开
君王在皇宫正殿处理朝政天不亮就起身求衣,你在机要官署供职常常退朝用餐已是很晚。
你看如今正是朝政动荡的多事之秋,哪里会是朝廷摒弃忠言的时刻。
你暂且去南昌赴任做一段地方佐吏,很快就能看到紧急的征召诏令将你追回。
等你归来后便可身居朝廷高位,千万不要动摇了这份忠直报国的初心。

注释

收起展开
  • 玉殿指皇宫正殿,此处代指当朝君主处理朝政的宫禁之地。
  • 求衣索求衣物,指天未亮就起身准备上朝,用来形容帝王勤于政事。
  • 鸾台唐代对门下省的别称,此处代指宋代朝中掌管机要、谏议的中央官署。
  • 退食退朝后回家用餐,原指臣子减膳自省,此处指公务结束后进食休息。
  • 南州泛指南方的州郡,此处特指友人将要赴任的南昌属地。
  • 霄汉云霄与天河,此处用来代指极高的朝堂官位。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的送别五言律诗,完全没有传统送别诗常见的凄苦伤感之气,通篇贯穿着对友人的信任与勉励。

诗歌前两联先追忆友人在朝中直言勤勉的供职状态,点明当下朝局多艰、正需贤臣献策的时代背景,既肯定了友人的才干品格,也暗合了陆游本人坚持主战、渴望恢复中原的政治立场。后两联转而对友人的外任作出宽慰,断言他不会久居下位,很快就会被朝廷召回重用,最后以嘱托友人坚守报国初心收束,语短情深,刚健质朴,尽显二人志同道合的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道初年,当时陆游在临安朝中任职,友人王秬字嘉叟,时任编修官,即将被外调赴南昌担任地方佐吏。

南宋朝廷当时主战主和两派仍在激烈交锋,王嘉叟素来以直言敢谏闻名,陆游十分推崇他的品格,在友人离京之际写下这首送别诗,既表达惜别之意,也寄寓了深切的勉励与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: