送七兄赴扬州帅幕

初报边烽照石头,旋闻胡马集瓜州。
诸公谁听刍荛策,吾辈空怀畎亩忧。
急雪打窗心共碎,危楼望远涕俱流。
岂知今日淮南路,乱絮飞花送客舟。

译文

收起展开
刚刚传来边境烽火已经照到石头城的警报,紧接着就听闻金兵的骑兵已集结在瓜州渡口。
朝中的衮衮诸公谁肯听取平民的抗金良策,我们这些爱国志士只能空自怀着忧国的苦心。
急骤的大雪敲打着窗棂,我们的心境一同破碎,登上高楼眺望远方,泪水双双止不住流淌。
哪里想到今日这通往淮南的道路之上,只有漫天飘飞的柳絮落花,送别你乘坐的行舟。

注释

收起展开
  • 边烽边境报警的烽火,代指金兵南侵的战事。
  • 石头石头城,即今天的江苏南京,当时是南宋长江防线的重要重镇。
  • 瓜州位于今江苏扬州邗江区的长江北岸,是当时南北交通的要冲,也是宋金对峙的前沿重地。
  • 刍荛策原指平民百姓提出的意见,这里代指抗金复国的合理建言。
  • 畎亩忧指身处民间的普通人对家国大事的深切忧虑。
  • 危楼高耸的高楼。
  • 淮南路宋代的行政区划,这里指通往淮南扬州一带的道路。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通送别诗多叙儿女情长、离愁别绪的俗套,将个人的送别之悲与整个南宋的家国沦丧之痛紧密结合,格局阔大,情感沉挚。

首联两句连用“初报”“旋闻”两个时间副词,极写金兵南侵的速度之快,将当时南宋边境岌岌可危的紧张局势直接铺陈出来,极具冲击力。颔联笔锋一转,直指朝中当权者昏庸闭塞,不肯接纳抗金良策的现实,满纸都是志士报国无门的愤懑。颈联转入送别当下的场景描写,急雪碎心、望远流涕,将兄弟二人共同的忧国情怀刻画得入木三分。尾联以景结情,漫天乱絮飞花的凄迷春景,既烘托出送别时的怅惘情绪,也暗喻了当时南宋飘摇不定的国势,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋绍兴三十二年(公元1162年),此前金主完颜亮举全国之力南侵,一度兵临长江瓜州渡口,采石之战后金军溃败,南宋朝廷暂时获得喘息之机。

陆游的仲兄陆濬(行七,世称七兄)此时受淮南帅府征召,要前往扬州担任幕僚,陆游在送别兄长时,有感于朝中主和派当道、恢复大业迟迟难行的现实,将家国之悲与手足离别之愁融为一体,写下了这首沉郁苍凉的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: