以石芥送刘韶美礼部刘比酿酒劲甚因以为戏二首 其一

古人重改阳城驿,吾辈欣闻石芥名。
风味可人终骨骾,尊前真见鲁诸生。

译文

收起展开
古人向来推崇改阳城驿所彰显的刚直风骨,我们这辈人欣喜听闻石芥的声名。
它的风味清爽动人,品性自带刚直的骨鲠之气,酒筵前我当真见到了如鲁国诸生一般风骨铮铮的你。

注释

收起展开
  • 阳城驿古驿站名,唐代元稹为纪念刚直的友人阳城,特意将驿站改名为阳城驿,后世以此典故指代世人对刚直名节的推崇。
  • 石芥野生草本植物,味辛辣,可食用,是陆游送给友人的礼物。
  • 骨骾同“骨鲠”,原指鱼骨卡在喉咙,此处比喻性格刚正不阿、有骨气。
  • 尊前指饮酒的筵席之上,“尊”通“樽”,是古代盛酒的器具。
  • 鲁诸生原指春秋时期崇尚儒学、坚守道义的鲁国儒生,此处用《史记》典故,指代风骨刚正的读书人。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以物喻人,戏谑之中暗藏深意,全无普通应酬诗作的俗套感。

开篇用阳城驿的典故,点出从古至今人们都推崇刚直名节的传统,紧接着将石芥的辛辣风味和友人的刚直性情巧妙对应,以石芥的“骨鲠”暗喻刘韶美风骨刚正,最后以鲁诸生的典故收束,既夸赞了友人的品格,也暗合二人志趣相投的深厚交情,诙谐自然,情味十足。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道元年(公元1165年)前后,当时陆游在临安担任朝官,与时任礼部官员的刘韶美(刘岑)交谊深厚。

刘韶美素来擅长酿制烈度极高的酒,陆游便将风味辛辣的野生菜石芥作为礼物送给他,特意作这首小诗调侃二人都偏爱刚烈风味的性情,是友人之间的戏赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: