以石芥送刘韶美礼部刘比酿酒劲甚因以为戏二首 其二

长安官酒甜如蜜,风月虽佳懒举觞。
持送盘蔬还会否,与公新酿斗端方。

译文

收起展开
临安官署酿造的酒甜得像蜜一样,纵然清风明月景致再好,我也懒得端起酒杯。
我把这盘石芥野菜送过来,要不要赴约比试一番,用它和您新酿的烈酒比拼谁更刚劲浓烈?

注释

收起展开
  • 石芥十字花科的草本植物,味辛辣浓烈,可作蔬食。
  • 刘韶美刘岑,字韶美,南宋高宗、孝宗朝官员,当时任礼部郎官,与陆游交好。
  • 觞古代的饮酒器,这里代指端杯饮酒。
  • 端方本指端正刚直,此处一语双关,同时形容石芥的辛烈口感与新酒的强劲酒力。

赏析

收起展开
这是一首充满生活意趣的戏谑小诗,全无板滞的道学气,尽显陆游日常诗作鲜活平易的特色。

全诗以身边小事入笔,前两句先吐槽官酒甜淡寡味,连风月佳景都提不起饮酒的兴致,铺垫出对“劲爽风味”的期待,后两句陡然一转,借着送石芥的由头提出要和友人的新酿比拼刚劲,诙谐俏皮的情态跃然纸上,足见二人相知相得的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴末年,当时陆游在临安担任京官,与同僚刘岑交游十分密切。

石芥是一种味辛性烈的山野蔬菜,刘韶美素来擅长酿制烈度极高的酒,陆游便借着送石芥的由头写下这首戏谑小诗,尽显友人之间无拘无束的松弛交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: