幽居

翳翳桑麻巷,幽幽水竹居。
纫缝一獠婢,樵汲两蛮奴。
雨挟清砧急,篱悬野蔓枯。
邻村有鬻子,吾敢叹空无。

译文

收起展开
桑麻枝叶繁茂遮蔽的小巷昏暗幽静,我的居所被流水竹树环绕格外清寂。
家中有一名婢女负责针线缝补等家务,两名仆役承担打柴汲水的劳作。
潇潇秋雨裹挟着清亮的捣衣声愈发急促,篱笆上攀附的野生藤蔓已经干枯。
听闻邻村有百姓穷困到要卖掉孩子,我哪里还敢叹息自己家徒四壁一无所有呢。

注释

收起展开
  • 翳翳昏暗朦胧的样子,这里指桑麻枝叶繁茂遮蔽巷道的状态。
  • 纫缝缝纫缝补,泛指针线类家务劳作。
  • 樵汲打柴汲水,泛指各类户外体力劳作。
  • 清砧清亮的捣衣声,古时秋凉时节人们常捣制寒衣,砧是捣衣用的垫石。
  • 鬻子卖掉孩子,鬻意为售卖。

赏析

收起展开
这首诗一改传统幽居诗描摹隐逸闲适意趣的惯例,前六句层层铺陈自己乡居幽处的环境与日常家景,看似平淡安闲,实则暗藏清贫底色。

末两句笔锋陡然一转,将视野从自家院落投向邻村百姓的苦难,在强烈的对比中凸显出诗人推己及人的仁厚之心,即便自身境况也不宽裕,却因听闻百姓卖儿的惨状,完全消解了个人对清贫生活的怨叹,情感真挚沉郁,极具现实主义感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居浙东山阴乡村时所作,彼时他被罢去官职,闲居乡野多年,亲身接触底层民众的日常劳作与生存状态。

长期的乡居生活让他跳出了士大夫幽居赏景的闲适书写传统,转而将目光投向周遭普通百姓的苦难,写下了不少反映民间疾苦的现实主义诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: