送查元章赴夔漕

柳色西门路,看公上马时。
亦知非久别,不奈自成悲。
白发刘宾客,青衫杜拾遗。
分留端有待,剩赋竹枝词。

译文

收起展开
西门外杨柳染翠的大路旁,正是我目送您上马远行的时刻。
我明明知晓这并非长久的别离,却还是按捺不住心底泛起的悲意。
您就像晚年的刘禹锡、失意的杜甫,才华盖世却也曾历经宦海浮沉。
此番赴任留居地方定然有着深远期许,不妨多写下流传后世的竹枝词作。

注释

收起展开
  • 夔漕夔州路漕司的简称,宋代夔州路主管财赋、地方监察的转运司官职,治所位于今重庆奉节一带。
  • 刘宾客即唐代诗人刘禹锡,晚年曾官太子宾客,世称刘宾客,曾被贬谪到巴蜀地区多年,创作了大量吟咏当地风土的作品。
  • 杜拾遗即唐代诗人杜甫,唐肃宗时期曾任左拾遗一职,世称杜拾遗,后半生曾长期流寓巴蜀,留下诸多经典诗作。
  • 竹枝词原本是巴蜀地区的民间民歌,经刘禹锡等文人改造后成为专门吟咏地方风土人情的诗体,在川渝一带广为流传。

赏析

收起展开
这是一首格调脱俗的送别诗,没有落入传统送别诗凄切缠绵的俗套,情感表达克制而沉挚。

诗歌前半部分写送别当下的场景与心境,明明知道友人赴任只是寻常职务调动,并非此生难见的远别,却依然难掩悲怀,足见二人相知之深、交谊之厚。后半部分连用刘禹锡、杜甫两位都曾在巴蜀留下不朽创作的前贤典故,既暗合友人赴任的地域,也宽慰友人不必在意暂时的宦海浮沉,期许他能像前贤一样在当地留下动人的吟咏,语气温厚,意蕴深长,完全没有寻常赠别诗的空泛应酬之感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋孝宗乾道元年(公元1165年),是陆游为挚友查元章所作的送别赠诗。

查元章名查籥,是南宋初年主张抗金的有志之士,与陆游交谊深厚,此次他受命前往夔州路担任主管财赋监察的漕司官员,陆游特意赋诗赠行,既抒发离别的不舍,也寄寓了对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: