病中简仲弥性唐克明苏训直

陆游 · 宋代 · 绝句

移疾还家暂曲肱,依然耐久北窗灯。
心如泽国春归雁,身是云堂旦过僧。
细雨佩壶寻废寺,夕阳下马吊荒陵。
小留莫厌时追逐,胜社年来冷欲冰。

译文

收起
我托病辞官回到故乡,暂且安闲度日,北窗下的旧灯火依然像往日那样耐久明亮。
我的心就像水乡春末向北归的大雁漂泊无定,自身就像寺院里临时借宿的云游行脚僧人。
往日我曾在细雨中携酒寻访废弃的古寺,在夕阳下下马凭吊荒芜的古陵。
诸位暂且多留几日不要厌烦我时常邀约相聚,我们的文社近年以来已经冷落得快要像冰一样寒凉。

注释

收起
  • 移疾古代官员上书称病,多是辞官退隐的委婉说法。
  • 曲肱弯着胳膊当枕头,代指安闲清贫地度日,出自《论语·述而》“曲肱而枕之”。
  • 泽国水网密布的水乡,这里指陆游故乡江浙一带的地域特征。
  • 云堂寺院中的僧堂,因僧人行踪如云漂泊不定而得名。
  • 旦过僧指云游行脚、只在寺院中借宿一夜的僧人,用来形容居无定所的状态。
  • 胜社古代文人结成的诗社、文社,是友人之间交游酬唱的社团组织。

赏析

展开
这首诗以病中闲居的日常起笔,前两联先交代自身处境,罢官归乡后唯有旧灯相伴,以春归雁、旦过僧自喻,道尽了壮志难酬、漂泊无依的落寞心境。

颈联转而追忆往昔游赏的快意,冒雨寻废寺、斜阳吊荒陵的豪壮举动,和当下病中寥落的处境形成鲜明对照,暗伏了诗人不甘闲居的意气。

尾联直接向友人发出邀约,点出诗社冷落的现状,看似叹惜交游稀疏,实则暗含着诗人被投闲置散、报国无门的深沉愤懑,语淡而情深,是陆游闲居时期极具代表性的抒怀作品。

创作背景

展开
这首诗作于宋孝宗乾道初年,陆游因坚持抗金主张被朝中主和派弹劾罢官,闲居于山阴故乡。

此时陆游染病居家,心境寥落,便写下这首诗寄给三位交好的友人,邀约他们相聚,慰藉投闲置散的寂寥。