送王景文

张公遂如此,海内共悲辛。
逆胡犹遗种,皇天夺老臣。
深知万言策,不愧九原人。
风雨津亭暮,辞君泪满巾。

译文

收起展开
张公竟溘然长逝,天下之人都为之悲恸辛酸。
入侵的外敌还残留着祸乱中原的余种,上天却早早夺走了这位主战的老臣。
他所献上的万言治国抗敌之策世人都深知,完全无愧于长眠于地下的先辈志士。
风雨凄迷的暮色里,我们在渡口驿亭告别,辞别你的时候泪水早已湿透了衣襟。

注释

收起展开
  • 逆胡这里代指侵占北宋中原故土的女真金朝统治者,是陆游对入侵中原的外族势力的蔑称。
  • 九原本为春秋时晋国卿大夫的墓地,后世常用来代指墓地、地下,此处指逝去的先辈志士。
  • 津亭古代建于渡口边上的驿亭,多为旅人歇脚、亲友饯别的场所。

赏析

收起展开
这首诗将送别友人的私人情谊与忧怀家国的宏大感慨完全融为一体,没有局限于寻常赠别诗的儿女情长,格局阔大,情感沉郁。

开篇先从主战老臣的离世写起,将个人的悲恸扩展为天下共悲的集体情绪,紧接着点出外敌尚存、国仇未报的背景下老臣离世的巨大损失,把悲愤的情绪推向高潮。后两句收束到送别的当下场景,风雨暮亭的凄清环境,衬出诗人满溢的泪水,余味苍凉,尽显陆游诗作一贯的爱国底色与沉挚笔力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,是陆游晚年的送别寄慨之作。

南宋中后期,朝廷北伐恢复的呼声长期被主和派压制,不少力主抗金的元老重臣相继辞世,陆游与友人王景文都属主战阵营,二人送别之时感念时局危艰、故旧凋零,家国之悲与别离之恨交织,便催生了这首沉郁悲慨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: