送吕彦升参谋

楚塞萧条久宿师,参谋承诏上丹墀。
苦言到口真当发,圣度如天莫自疑。
万里寄声长不达,一尊相属岂前期。
遥怜霜晓朝衣冷,深愧江城睡足时。

译文

收起展开
楚地边塞萧条冷落,长久驻扎着戍边军队,你身为参谋奉诏前往京都朝堂。
恳切的忠言到了嘴边实在应当大胆进献,圣上的度量像天一样宽广,你千万不要自我疑虑。
相隔万里寄去音讯常常难以送达,今日举杯劝酒哪里是我们此前预先料到的会面。
远远怜惜你在霜色侵晨的早朝时分,朝服单薄清寒,我身居江城安稳睡足的时刻,实在深感愧疚。

注释

收起展开
  • 楚塞指当时南宋控制的楚地边塞,即汉水流域一带的抗金前线区域。
  • 宿师长久驻扎军队。
  • 丹墀古代宫殿前涂成红色的石阶,此处代指皇宫朝堂。
  • 苦言恳切逆耳的忠直谏言。
  • 圣度当朝皇帝的胸襟度量。
  • 一尊一杯酒,此处代指举杯饮酒,“尊”是古代的盛酒器具。

赏析

收起展开
这是一首寄寓着深厚爱国热忱的送别诗,没有寻常送别诗的儿女情长,通篇都围绕边事与报国之志展开,格调刚健真挚。

开篇先点出边地久驻军队的现实背景,直接将友人的入朝之行和抗金收复的大业深度绑定,紧接着第二联便对友人作出恳切劝勉,鼓励他打消顾虑直言进谏,把前线军民渴望收复失地的真实心声传递给君王。第三联转写二人乱世交谊,相隔万里常年难通音信,今日意外相逢举杯话别,更显情谊的厚重难得。末联笔锋一转,由对友人的怜惜落到自身的愧疚之上,友人要冒着霜寒辛苦上朝奏事,自己却在江城闲居无所作为,强烈的反差将诗人有志难伸的愤懑与对家国的强烈责任感表现得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道八年(公元1172年)前后,当时陆游正在四川宣抚使王炎的幕府中任职,身处抗金前线南郑,始终奔走谋划收复中原的大业。

吕彦升作为军中参谋,接到诏令要返回临安朝廷奏报边地军政事务,陆游既对友人寄予殷切的报国期许,又感慨自身闲散的处境,于是写下这首饱含真情的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: