夜宿阳山矶将晓大雨北风甚劲俄顷行三百余里遂抵雁翅浦

五更颠风吹急雨,倒海翻江洗残暑。
白浪如山泼入船,家人惊怖篙师舞。
此行十日苦滞留,我亦芦丛厌鸣橹。
书生快意轻性命,十丈蒲帆百夫举。
星驰电骛三百里,坡陇联翩杂平楚。
船头风浪声愈厉,助以长笛挝鼍鼓。
岂惟澎湃震山岳,直恐澒洞连后土。
起看草木尽南靡,水鸟号鸣集洲渚。
稽首龙公谢风伯,区区未祷烦神许。
应知老去负壮心,戏遣穷途出豪语。

译文

收起展开
五更时分狂风裹挟着急雨倾泻而下,仿佛要倒海翻江把残留的暑气全部涤荡干净。
白色浪涛像山一样高猛地泼进船舱里,家人们都吓得惊慌失措,撑船的篙师也手忙脚乱几乎起舞。
这趟行程此前十天一直苦于滞留不前,我待在船篷里早就听腻了芦边船橹的咿呀声响。
我这个书生此刻只觉畅快快意,全然将安危置之度外,十丈高的蒲帆被百余人合力高高扬起。
船行如流星闪电转瞬就飞驰了三百余里,两岸起伏的坡地接连不断,间杂着平旷的原野。
船头风浪的声响越来越猛烈,搭配着吹起长笛、敲响鼍鼓的动静,声势愈发浩大。
这澎湃的水势何止要震动山岳,几乎要让人担心浩荡的洪流直接连通了厚重的大地。
起身望去岸边草木全都向南倒伏,受惊的水鸟哀鸣着纷纷聚集在水中的小洲之上。
我拱手向龙公与风伯表达谢意,我本没有特意祷告,却劳烦诸位神灵这般相助。
想来是知道我年岁渐长却仍有未酬的壮心,特意在这困窘的行旅途中催我吐出这般豪壮的诗句。

注释

收起展开
  • 颠风狂风,暴风。
  • 篙师撑船的船工。
  • 鸣橹船橹摇动时发出的声响,代指行船。
  • 星驰电骛像流星奔驰、闪电疾行一样,形容速度极快。
  • 平楚平旷的原野,楚指丛生的草木。
  • 挝鼍鼓敲击用鼍皮蒙制的鼓,这里形容浪涛声响如擂鼓。
  • 澒洞浩荡无边、弥漫无际的样子。
  • 洲渚水中的小块陆地,小沙洲。
  • 稽首古代的拱手礼,这里指恭敬致意。

赏析

收起展开
这首诗笔力雄健奔放,完全没有常人遇暴风行船的惊惧感,反而将狂风暴雨视作助人行色的壮伟奇观,典型体现了陆游诗作的豪放特质。

全诗从听觉、视觉多个维度铺陈风浪的浩大威力,意象层层递进,从泼船的白浪到震山的涛声,再到仿佛连通后土的浩荡水势,把自然伟力写得极具冲击力。诗人没有将狂风视作行旅的阻碍,反而将其看作成全自己壮心、催生豪语的助力,在对奇险景观的描摹中,自然托出自己不甘沉沦、老当益壮的志士襟怀,情景理浑然交融,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道六年(公元1170年),当时四十六岁的陆游沿长江逆流入蜀,赴任夔州通判,正处于人生抱负即将得到施展的阶段。

此前陆游因力主抗金被朝中主和派排挤,闲居山阴数年,此次赴蜀是他重新出仕的重要行程,一路沿江而行多有纪行抒怀之作,本诗便是他在长江舟行途中遇狂风暴雨、船行迅疾时的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: