送全州赵都曹

霜叶无停声,脂车有行色。
正悲南浦秋,又送清湘客。
啼饥儿颊红,待养亲发白。
努力事上官,世路日已迫。

译文

收起展开
秋霜浸染的落叶簌簌飘个不停,已经涂好油脂的车马整装待发满是出行的情态。
我正为南浦的萧瑟秋景暗自神伤,此刻又要送别即将远赴清湘之地的你。
民间百姓家孩童饿得脸颊泛红,家中等着奉养的双亲早已满头白发。
你此去要勤勉履职侍奉上级,如今世间的谋生仕路已经日渐逼仄紧迫。

注释

收起展开
  • 都曹宋代州府的属官,主管民政、司法、赋税等相关事务。
  • 脂车古代为了让车轴运转顺滑,在车轴处涂抹油脂,代指准备出行的车马。
  • 南浦原指南边的水畔,古代诗文中常用来代指送别之地。
  • 清湘指清澈的湘江,全州地处湘江上游,此处代指友人赴任的全州地域。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了应酬赠答的俗套,开篇以霜叶飘零、车马整装的萧瑟秋景,先烘托出离别的仓促与清冷氛围,紧接着点出送别场景,没有铺陈普通亲友间的不舍,笔锋直接转向对底层民生的描摹。

“啼饥儿颊红,待养亲发白”两句是全诗最有重量的核心,陆游没有把关注点放在友人的个人前程上,而是提醒赴任的官员要看到治下百姓饥寒交迫的现实,最后的劝勉既饱含对友人的期许,也暗寓了对南宋中后期官场昏昧、民生维艰的深沉感慨,充分体现了陆游诗歌一贯的现实主义精神与爱民底色。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游创作于南宋中期的赠别诗作,友人赵姓官员即将远赴地处湘桂交界的全州(今广西全州一带)担任都曹,陆游为其送行时写下此篇。

不同于一般赠别诗多叙写离愁别绪的惯例,陆游在这首诗中融入了自己对当时民生疾苦的长期体察,将送别之意与忧民情怀紧密结合。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: