夜梦从数客雨中载酒出游山川城阙极雄丽云长安也因与客马上分韵作诗得游字

有酒不谋州,能诗自胜侯。
但须绳系日,安用地埋忧。
射雉侵星出,看花秉烛游。
残春杜陵雨,不恨湿貂裘。

译文

收起展开
有美酒相伴便不必谋求州郡官职,能吟出好诗的志趣本就胜过封侯。
只需要用长绳拴住飞逝的太阳,哪里用得着把愁绪深埋地下消解烦忧。
顶着天边的星光出门射猎野鸡,夜里点着蜡烛也要尽兴游赏春花。
暮春时节杜陵一带飘着细雨,我丝毫不会遗憾雨水打湿了身上的貂裘。

注释

收起展开
  • 谋州谋求州郡一级的地方官职,宋代士大夫常将出守州郡视作获取优厚俸禄的途径。
  • 绳系日化用上古传说,相传鲁阳公挥戈可让太阳倒退,此处指想要挽留住流逝的时光。
  • 地埋忧化用东汉仲长统《述志诗》“埋忧地下”的典故,指将愁绪深埋消解。
  • 射雉射猎野鸡,是古代关中贵族士大夫常见的野外游乐活动。
  • 秉烛游点起烛火夜游,指珍惜当下时光,日夜尽兴游赏。
  • 杜陵地名,在今陕西西安东南,原为西汉宣帝陵寝所在地,诗中代指长安一带。
  • 貂裘用貂皮制作的华贵皮衣,此处代指游士出行所穿的贵重衣物。

赏析

收起展开
这首诗是陆游记梦诗中的代表性作品,全诗完全不刻意点明梦境的虚幻,反而用极其写实的笔调铺陈畅游长安的极致快意,把平生求而不得的夙愿全部倾注在梦中的雄丽山河之间。

首联直抒洒落襟怀,将诗酒的精神志趣置于世俗功名利禄之上,完全跳出了普通游宴诗的格局。颔联用两个典故翻出新意,表面写要留住时光、消解所有烦忧,实则暗合诗人在现实中壮志被消磨、收复无望的深层苦闷。颈联选取射雉侵星、秉烛看花两个极具长安古都风雅特质的典型场景,把梦中畅游的酣畅感推到顶峰。尾联以暮春细雨打湿貂裘也毫无憾恨作结,将对长安故土的挚爱之情写到极致,看似通篇写梦中的畅快游乐,实则藏着诗人在现实中终生都无法踏上长安土地的深沉悲慨,以乐境写哀情,余味沉郁悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙年间,彼时陆游被罢官闲居在山阴故里,年近七旬的他始终将收复中原、重返关中长安视作毕生夙愿。

陆游一生写下大量记梦诗,多是日有所思夜有所梦的产物,这首诗正是他梦到自己与数位友人结伴载酒畅游梦中雄丽的长安城阙,醒后追记梦中与友人分韵得“游”字的情状所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: