自咏示客

衰发萧萧老郡丞,洪州又看上元灯。
羞将枉直分寻尺,寜走东西就斗升。
吏进饱谙钳纸尾,客来苦劝摸床棱。
归装渐理君知否,笑指庐山古涧藤。

译文

收起展开
我满头稀疏白发,身为年老的佐官,如今在洪州又一次观赏元宵的花灯。
我羞于去分辨那些是非曲直的细碎小事,宁愿四处奔波只为求得微薄的俸禄。
衙署的小吏早就熟稔了在文书末尾署名的敷衍勾当,来访的友人苦苦劝我遇事模棱两可不必较真。
你知道吗我已经渐渐开始整理归乡的行装,笑着指向庐山那古涧边的藤萝,那才是我的归处。

注释

收起展开
  • 郡丞古代郡守的佐官,职位相当于通判,这里是陆游自指时任洪州通判的身份。
  • 上元灯上元节即元宵节,旧时元宵夜有全民赏灯的习俗,故称上元灯。
  • 寻尺古代长度单位,这里代指细碎的是非曲直、微不足道的利害分辨。
  • 斗升指微薄的俸禄,典出《晋书》“斗升之禄”的说法。
  • 钳纸尾典出韩愈《蓝田县丞厅壁记》,指小吏抱着文书逼迫佐官在末尾署名,形容官场中被俗务裹挟、形同傀儡的状态。
  • 摸床棱典出《旧唐书·苏味道传》,苏味道为官处事从不明确表态,人称“模棱手”,这里代指遇事含糊敷衍、明哲保身的为官态度。

赏析

收起展开
这首诗以自嘲的口吻写尽宦海沉浮的失意,字里行间满是刚直不阿的志士在污浊官场中格格不入的孤愤。

诗人连用两个经典典故,将俗吏的敷衍圆滑、旁人劝他明哲保身的世态刻画得入木三分,“羞将”“宁走”两个词直接亮明了诗人不肯屈从世俗的刚直秉性。全诗最后以笑指庐山古涧藤收束,将所有的愤懑都转化为对归隐山林的向往,旷达之中藏着未被消磨的傲骨,是陆游中年时期宦情诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道二年(公元1166年),时年四十二岁的陆游正担任洪州通判,也就是诗中自称的“老郡丞”。

此前陆游因积极支持张浚北伐抗金,遭到主和派的弹劾构陷,仕途陷入困顿,在元宵佳节客居洪州的落寞心境中,他写下这首诗明志,向身边友人吐露自己不愿随俗浮沉、决意归隐的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: