寄陶茂安监丞

永州太守鬓毛残,矍铄犹能起据鞍。
徵士虽思赋松菊,隐居未可挂衣冠。
功名梦境元非实,歌舞山城且自宽。
也胜钟陵穷别驾,闭门无客遣忧端。

译文

收起展开
永州太守两鬓已经斑白残疏,却依旧精神健旺,老而弥坚,能上马驰骋。
隐逸之士虽然向往陶渊明那样吟赏松菊的归隐生活,却也不必急着辞官挂冠退隐。
功名利禄本来就如同梦境一般虚幻不实,不妨在山城的歌舞声中暂且宽慰自己。
这境遇也远胜过当年钟陵那位穷困的别驾,整日闭门不出,连个排遣愁绪的客人都没有。

注释

收起展开
  • 矍铄形容老人精神健旺、神采奕奕的样子。
  • 据鞍典出《后汉书·马援传》,指年老仍能跨鞍上马,不减勇武之志。
  • 徵士指隐居不仕、不应朝廷征聘的士人,这里代指向往归隐的人。
  • 赋松菊化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”的句意,指吟咏田园、向往归隐。
  • 挂衣冠即挂冠,指辞去官职,归隐田园。
  • 别驾古代州郡的副长官,这里代指沉沦下僚的失意官吏。

赏析

收起展开
这是一首寄赠友人的劝慰之作,全诗用典妥帖自然,毫无堆砌之感。开篇以老当益壮的马援为喻,先肯定友人的精神气骨,再顺势劝慰不必执着于归隐的执念,点破功名如幻的本质,引导友人在当下的境遇中寻取自适的宽解之道。

末句以钟陵穷别驾的困窘境遇作对比,进一步凸显出当下“歌舞山城”的可贵,将旷达超脱的人生态度娓娓道来,既饱含对友人的体恤之情,也藏着陆游本人历经仕途挫折之后的通透人生感悟,情感真挚,说理平和,毫无说教的生硬感。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,创作于宋孝宗乾道初年,彼时陆游正辗转于地方任上,与友人陶茂安往来唱和颇多。

陶茂安时任监丞,仕途失意之下常有归隐田园的念头,陆游便作此寄赠诗,以旷达的人生态度劝慰友人,消解其心中的郁结。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: