上巳临川道中

二月六夜春水生,陆子初有临川行。
溪深桥断不得渡,城近卧闻吹角声。
三月三日天气新,临川道中愁杀人。
纤纤女手桑叶绿,漠漠客舍桐花春。
平生怕路如怕虎,幽居不省游城府。
鹤躯苦瘦坐长饥,龟息无声惟默数。
如今自怜还自笑,敛版低心事年少。
儒冠未恨终自误,刀笔最惊非素料。
五更欹枕一凄然,梦里扁舟水接天。
红蕖绿芰梅山下,白塔朱楼禹庙边。

译文

收起展开
二月初六的夜里春水上涨,我陆子方才动身踏上前往临川的行程。
溪水深涨桥梁断裂无法通行,临近城池时卧在驿舍里听到军营的号角声。
三月初三上巳节天气清和新鲜,临川路上的羁旅愁绪几乎要把人折磨死。
采桑女子纤细的手抚过翠绿的桑叶,荒寂的客舍边桐花正沐浴在春日里。
我平生向来畏惧行路就像畏惧猛虎,隐居乡野时根本不曾想到要奔走城府。
我身形清瘦如鹤常常因为久坐挨饿,像龟一样屏住呼吸悄无声息默默数着时日。
如今我既怜惜自己又不免自嘲,手持笏板低眉顺眼去侍奉那些年少的官长。
我从不后悔读书入仕最终耽误了自己,最惊惧的是要操持刀笔俗务完全出乎我的意料。
五更时分斜靠枕畔满心凄然,梦里我驾着一叶扁舟漂在水天相接的湖面。
那是我故乡梅山下红荷绿菱的水畔,还有白塔红楼掩映的禹庙边上。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,指农历三月初三,古人常在这日临水祓除不祥。
  • 临川古县名,治所在今江西抚州,是隆兴府通判任上的途经之地。
  • 吹角古代军营中吹响的号角声,多在晨昏时分响起。
  • 敛版版即笏板,指手持笏板恭谨侍奉长官的样子,是古代官吏办公的常态。
  • 儒冠原指儒生戴的帽子,代指读书人的身份。
  • 刀笔古代在竹简上记事,用笔书写、用刀削改错字,代指官府里琐碎的文书公务。
  • 欹枕斜靠在枕头上,形容卧榻不宁的状态。
  • 红蕖红色的荷花。
  • 绿芰绿色的菱角叶。

赏析

收起展开
这首诗以时间流转为脉络,从赴任之初写到羁旅愁生,再转入身世感慨,最后以梦境收束,情感层层递进,跌宕婉转。

前八句全用白描铺写途中实景,春水断桥、城上号角、桑叶绿、桐花春,明丽的春日风物和诗人凄苦的羁旅愁绪形成强烈反差,以乐景衬哀情,更见愁思深重。

中间八句直抒胸臆,将自己畏路如虎、厌弃俗务的心态和盘托出,把不甘屈身俗吏、消磨抗金壮志的愤懑藏在自嘲的语气里,沉郁动人。

末尾两句忽然跳转到故乡山阴的梦境,水天扁舟、红蕖绿芰、白塔朱楼的明丽意象,和前文奔波道途的苦况形成鲜明对照,把对自由隐居生活的向往推向极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道元年(公元1165年),时年四十一岁的陆游被朝廷起用为隆兴府通判,告别闲居多年的山阴故里,赴任途中行经临川,时值三月上巳节,遂作此诗。

此前陆游因力主抗金被罢官闲居四年,此次出仕本非本心,赴任途中目睹羁旅风物,心绪百感交集,便将厌弃俗吏生涯、思念故土的情怀尽数倾泻于诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: