寄别李德远二首 其二

李侯不恨世卖友,陆子那须钱买山。
出牧君当千里去,归耕我判一生闲。
中原乱后儒风替,党禁兴来士气孱。
复古主盟须老手,勉追庆历数公间。

译文

收起展开
你李侯不必遗憾世上有出卖友人的势利之徒,我陆某哪里需要花钱买山归隐。
你即将远赴千里之外出任地方长官,我已然决意归隐田园,安度一生闲散时光。
中原沦陷战乱之后,儒家的道统文风日渐衰微,朋党禁令兴起之后,士大夫的刚正气节也变得孱弱不振。
重振古道、主持士风的重任必须仰仗阅历深厚的前辈,希望你努力追随庆历年间诸位先贤的脚步。

注释

收起展开
  • 卖友指出卖朋友以谋取私利的卑劣行径。
  • 买山语出《世说新语》,指出资购买山林归隐,后世常用来代指归隐闲居。
  • 出牧指士大夫出任地方州郡的最高行政长官,“牧”是古代治理一方的官职称谓。
  • 归耕指辞官归隐,回乡务农,代指退出官场闲居。
  • 儒风替儒家的道统文风日渐衰微。替,衰落、衰败。
  • 党禁指当时朝廷禁止被视为“朋党”的主战派士大夫参与政事的禁令,南宋初年主和派曾大肆打压主战人士,将其划为朋党加以禁锢。
  • 庆历数公指北宋仁宗庆历年间以范仲淹、欧阳修等人为首,推行新政、力矫士风的诸位名臣贤士。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,将个人的身世之感与家国的士风国运紧密结合,格局阔大,风骨凛然。

开篇两句直抒胸臆,既回应了世道险恶、友人遭际不公的现实,也表明了自己不慕荣利、决意归隐的旷达态度,二人相知相得的深厚情谊不言自明。中间两联笔锋一转,从个人际遇拓展到对时代现状的批判,中原沦陷、儒风衰颓、党禁横行、士气萎靡,字字都饱含着陆游对南宋朝廷苟且偷安、打压志士的愤懑。

收尾两句振起全篇,没有丝毫消沉颓丧之气,以重振士风、追慕前贤的期许勉励友人,也暗含了陆游本人坚持抗金理想、绝不与时俗同流合污的高远志向,情感沉挚厚重,极具鼓舞力量。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道二年(公元1166年),时年四十二岁的陆游因力主抗金,遭到主和派弹劾,被罢去隆兴通判的官职,闲居山阴故里。

李德远即李衡,是陆游志同道合的友人,此时即将赴外地出任地方长官,陆游为送别友人写下《寄别李德远二首》,本诗是第二首,既抒发了自身遭谗罢官的愤懑,也寄寓了对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: