示儿子

陆游 · 宋代 · 绝句

父子扶携返故乡,欣然击壤咏陶唐。
墓前自誓寜非隘,泽畔行吟未免狂。
雨润北窗看洗竹,霜清南陌课剶桑。
秋毫何者非君赐,回首修门敢遽忘。

译文

收起
父子二人相互扶持回到故乡,满心欢喜地敲击壤块歌咏太平盛世。
在祖先墓前发誓归隐难道不是格局偏狭?当年屈原在泽畔边走边吟,未免显得疏狂。
春雨润泽之时在北窗下观赏被雨水洗过的翠竹,秋霜清寒时到南边田埂上督促修剪桑树。
哪怕是秋毫般微小的事物,哪一样不是天子的恩赐?回望京城的城门,我怎敢轻易忘怀家国的恩义。

注释

收起
  • 击壤古代民间的投掷游戏,相传是太平盛世时老人常玩的活动,这里代指闲适安乐的乡居生活。
  • 陶唐上古贤君唐尧的时代,后世用来指代政治清明的太平盛世。
  • 泽畔行吟语出《史记·屈原列传》,指屈原被流放后在湖边徘徊吟咏的状态,这里代指失意时抒发忧愤的行为。
  • 课剶桑督促修剪桑树,课指督促、考核,剶是修剪的意思。
  • 修门战国时楚国郢都的城门,后世用来代指京城的城门。

赏析

展开
这首诗没有一般训子诗的说教气,而是以自身的生活行迹为引,娓娓道来,情感真挚厚重。

前两联先写归乡之后的心境,既不赞同归隐之后就全然忘怀世事的偏狭,也对屈原式的狂放疏狂有所反思,足见诗人晚年心境的通透圆融。后两联描摹田园日常的闲适,最后笔锋一转,点出即便退居乡野也不敢忘君恩家国的底色,将毕生秉持的爱国情怀融于日常教诲之中,沉挚动人。

创作背景

展开
这首诗作于南宋宁宗嘉定元年(公元1208年),时年八十四岁的陆游罢官退居山阴故里,此前他因支持北伐被主和派弹劾去职,终于得以和家人团聚。

作为一生以恢复中原为志的爱国诗人,陆游晚年并未消沉,反而将毕生的家国情怀与人生阅历都倾注在对后辈的教导之中,这首写给儿子的诗正是他晚年心境的真实写照。