重五同尹少稷观江中竞渡

楚人遗俗阅千年,箫鼓喧呼斗画船。
风浪如山鲛鳄横,何心此地更争先。

译文

收起展开
楚地传承下来的端午习俗已经历经千年,箫鼓喧闹声里人们驾着彩绘的龙舟竞渡争先。
如今江上风浪如山,仿佛有鲛鳄横阻在前,我哪还有心思在这里去争什么先后高下呢?

注释

收起展开
  • 重五即端午节,为农历五月初五,是纪念屈原的传统节日。
  • 尹少稷名尹穑,字少稷,南宋文人,与陆游交好。
  • 竞渡指龙舟竞渡,端午传统民俗活动,相传起源于楚地民众打捞投江的屈原。
  • 阅历经,经过。
  • 斗画船指彩绘的龙舟相互竞赛。
  • 鲛鳄传说中的海中鲛人与鳄鱼,这里暗指入侵的敌寇与动荡的时局。

赏析

收起展开
这首诗一反多数端午竞渡诗的喜庆基调,以乐景衬哀情,情感转折极具张力。

开篇两句先点出端午习俗传承千年的厚重感,描摹出江上箫鼓齐鸣、龙舟争驰的热闹场面,是典型的竞渡民俗写照。后两句陡然翻转,将视线从竞渡的人群转向汹涌的江面,以风浪如山、鲛鳄横行为喻,暗指当时南宋朝堂主和派当道、中原沦陷的危局,直接抒发了自己无心于世俗游乐、满心牵挂家国大事的沉郁情怀,将普通的民俗观览升华为深沉的爱国忧思,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道三年(公元1167年),当时陆游正担任隆兴府通判,与友人尹少稷同游赣江,观赏端午龙舟竞渡活动。

彼时南宋朝廷偏安江南,抗金事业屡屡受挫,陆游素来怀抱收复中原的壮志,面对看似热闹的竞渡场景,联想到动荡的时局,心绪难平,便写下这首不同于一般端午赏乐诗作的感怀篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: