题十八学士图

隋日昏曀东南倾,雷塘风吹草木腥。
平时但忌黑色儿,不知乃有虬髯生。
晋阳龙飞云滃滃,关洛万里即日平。
东征归来脱金甲,天策开府延豪英。
琴书闲暇永清昼,簪履光彩明华星。
高参伊吕列佐命,下者才气犹峥嵘。
但余一恨到千载,高阳缪公来窜名。
老奸得志国几丧,李氏诛徙连孤婴。
向令亟念履霜戒,危乱安得存勾萌。
众贤一佞祸尚尔,掩卷涕泪临风横。

译文

收起展开
隋朝末年朝政昏暗天下倾覆,雷塘边寒风吹过草木都带着腥气。
当时隋朝君臣只忌惮绰号黑儿的李密,却不知道还有虬髯客这样的豪杰崛起。
晋阳李渊起兵如飞龙在天祥云簇拥,关中洛阳万里疆土很快就被平定。
秦王李世民东征胜利后卸下征战的金甲,开设天策府招揽天下的英雄贤才。
整日里弹琴读书日子清闲昼景悠长,贤士们的服饰光彩比天上的华星还明亮。
上等人才堪比伊尹、吕尚辅佐天命,次一等的人物才气也卓然不凡气势峥嵘。
只留下一桩遗憾流传千年,高阳奸佞许敬宗居然也在学士之列滥竽充数。
老奸臣得逞之后大唐几乎倾覆,李唐宗室被诛杀流放连孤儿幼婴都不放过。
假如当时能早早警惕细微的祸端,危乱的苗头又怎么可能有机会滋生蔓延。
满朝贤臣里只要有一个奸佞尚且酿成大祸,我掩起画卷面对长风止不住涕泪横流。

注释

收起展开
  • 昏曀昏暗阴沉,这里指朝政混乱黑暗。
  • 雷塘地名,在今江苏扬州,是隋炀帝的葬身处,代指隋朝旧地。
  • 黑色儿隋末起义军首领李密,小字玄邃,又号黑儿,是隋朝重点围剿的反王。
  • 虬髯生传说中隋末的侠义豪杰虬髯客,这里代指隋末各路起义势力。
  • 云滃滃云气蒸腾簇拥的样子,比喻帝王兴起时的祥瑞气象。
  • 天策开府唐高祖武德四年,秦王李世民设立天策上将府,掌管全国军政。
  • 簪履古代士人的服饰,代指贤士、名臣。
  • 伊吕伊尹是商朝开国贤相,吕尚即姜子牙,是周朝开国贤相,二人是古代贤臣的典范。
  • 高阳缪公指唐代奸相许敬宗,他是高阳人,死后谥号为缪,他曾滥竽充数位列十八学士之中。
  • 履霜戒出自《周易》“履霜,坚冰至”,指见到霜就警惕寒冬将至,比喻要警惕细微的祸端。
  • 勾萌草木刚萌发的幼芽,这里指祸乱的苗头。

赏析

收起展开
这首题画诗跳出了一般题咏《十八学士图》作品只赞美初唐贤才云集盛况的常规思路,视角独特,立意深远。

诗歌前半部分回顾隋亡唐兴的历史进程,铺陈初唐十八学士齐聚天策府的盛世气象,笔力雄健开阔。后半部分笔锋陡然一转,指出奸佞许敬宗混入十八学士行列的历史污点,进而揭示出哪怕贤才满堂,只要有一个奸佞身居高位,就会酿成几乎亡国的大祸,把批判的矛头指向历代奸佞误国的普遍历史规律。

全诗借古讽今,表面上是感慨唐代的历史教训,实际上是暗讽南宋朝廷奸佞当道、忠良被害的现实,结尾“掩卷涕泪临风横”的细节,把诗人忧国忧民的满腔悲愤抒发得沉挚动人,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陆游晚年观赏唐代传世名画《十八学士图》时所作的咏史题画诗。

唐代初年秦王李世民平定天下之后,设立文学馆,选拔房玄龄、杜如晦等十八位才学之士为学士,后世将这一盛况绘成《十八学士图》,成为流传极广的历史题材画作。陆游身处南宋偏安、奸佞当道的时代,借古抒怀,在题咏画作的同时寄寓深刻的现实感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: