霜风

十月霜风吼屋边,布裘未办一铢绵。
岂惟饥索邻僧米,真是寒无坐客氊。
身老啸歌悲永夜,家贫撑拄过凶年。
丈夫经此宁非福,破涕灯前一粲然。

译文

收起展开
十月的霜风在屋边呼啸怒吼,我连填了一铢丝绵的粗布裘衣都置办不起。
不止腹中饥饿要向邻寺的僧人讨要米粮,更寒酸的是天寒地冻连待客的坐毡都没有。
我年老体衰,漫漫长夜中啸歌排遣只觉满心悲苦,全家勉强支撑着熬过这饥荒之年。
大丈夫经历这样的磨难未尝不是福分,我在灯前抹去泪水,不由得露出释然的一笑。

注释

收起展开
  • 一铢绵一铢分量的丝绵。铢是古代极小的重量单位,二十四铢为一两,此处形容丝绵的数量极少。
  • 氊同“毡”,用兽毛压制而成的片状垫具,古人坐卧时常铺在身下御寒。
  • 撑拄勉强支撑、艰难维持。
  • 凶年饥荒之年,粮食收成极差的灾年。
  • 粲然舒展笑容的样子。

赏析

收起展开
这首诗以极朴素的白描手法如实记录了诗人晚年灾年中的真实处境,前六句层层递进,将霜风之烈、衣裘之寒、饥馁之迫、长夜之悲写得真切动人,全无半点文人的虚饰矫情。

全诗最有力量的是末尾的陡然转折,陆游没有在苦难中沉沦,反而承接儒家“困境砺人”的精神内核,将眼前的饥寒磨难视作对自己的历练,一扫前文的悲苦之气,尽显爱国诗人身处逆境依然刚健旷达的人格底色,情感张力极强。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙八年(公元1181年)前后,当时陆游被弹劾罢官,退居在山阴县的乡间故居。

这一年浙东一带遭遇特大灾荒,粮价飞涨,普通百姓流离失所,陆游的生活也陷入了饥寒交迫的窘境,他不愿向当朝权贵低头求援,反而在困顿中生出旷达之思,写下这首诗作以自遣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: