小酌

盘箸贫犹设,杯盂老更耽。
宗文树鸡栅,灵照挈蔬篮。
径醉眼花乱,高眠鼻息酣。
觉来寒日晚,落叶拥茆庵。

译文

收起展开
即便家境贫寒我也备好了简单的食具,到了年老更是格外贪恋杯中之物。
效仿杜甫之子宗文搭建鸡圈,又似陶渊明的婢女灵照那样提着菜篮采摘蔬食。
畅饮至醉眼昏花,沉眠之时鼻息酣畅。
一觉醒来已是寒日暮晚,满地落叶团团围着我的茅草小屋。

注释

收起展开
  • 盘箸盘子和筷子,此处泛指简陋的日常食具。
  • 杯盂泛指各类酒杯饮具。
  • 耽沉溺、喜爱,此处指十分贪恋饮酒的闲趣。
  • 树鸡栅搭建鸡的围栏,杜甫曾作诗叮嘱儿子宗文搭建鸡栅,避免鸡群惊扰邻里,是经典的村居日常典故。
  • 挈提着、手持。
  • 高眠酣畅安稳地熟睡。
  • 茆庵茅草搭建的简易小屋,茆通“茅”。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈乡居饮酒的日常,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,将诗人晚年安贫乐道的心境展现得淋漓尽致。

诗中巧妙化用杜甫、陶渊明相关的隐逸典故,自然妥帖毫无生硬之感,将前代田园诗人的志趣与自身当下的村居生活完全融为一体。末尾两句以寒日晚照、落叶拥庵的清冷静谧景致收束,景中含情,把诗人脱离世俗纷扰之后闲适安宁的心境烘托得格外动人,尽显宋诗平淡而意蕴深厚的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。

南宋中后期陆游数次仕途受挫被罢官,长期隐居在山阴乡村,远离官场纷争,日常以饮酒、务农、读书为乐,写下大量描摹村居闲居日常的诗作,《小酌》便是这一时期的代表作品,记录了他平凡却自适的饮酒闲居生活。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: