丫头岩见周洪道以进士入都日题字

乌巾白纻蹋京尘,瑶树琼林照路人。
西省归来名盖代,两行墨色尚如新。

译文

收起展开
当年你头戴乌巾身着白纻衫,踏上赴京赶考的旅途,风采如同美玉林木,光彩照人引得路人纷纷驻足。
等到你从中书省任职归来,名声已经冠绝当世,岩壁上这两行早年的题字,墨色至今还鲜亮得如同新写的一般。

注释

收起展开
  • 乌巾白纻乌纱制成的头巾与白苎麻织就的衣衫,是古代未入仕的年轻士人常穿的清雅服饰。
  • 蹋京尘蹋通“踏”,指踏上前往京城的旅途。
  • 瑶树琼林原本指仙境中的美玉林木,这里用来赞誉新进士风采出众,也暗合宋代为新科进士举办的琼林宴的典故。
  • 西省即中书省,唐宋时期中央核心行政机构,是执掌机要的清要职位。
  • 名盖代名声冠绝当代。

赏析

收起展开
这首诗以岩壁旧题字为切入点,没有铺陈过多的景物描写,而是先从题字回溯数年前周洪道初入都城的风华姿态,将年轻士子的清朗风采刻画得极具画面感。

全诗以小见大,短短二十八字勾连起人物前后数十年的人生际遇,既饱含对友人出众才学与显赫声名的由衷赞叹,也从墨迹如新的细节处生出时光流转而文脉不坠的深长感慨,笔致冲淡却情韵饱满,是陆游纪行诗中的小品佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道六年(公元1170年),时年四十六岁的陆游告别家乡山阴,沿江赴任夔州通判,途经江西分宜境内的丫头岩。

陆游在岩壁间偶然发现了友人周必大(字洪道)早年以新科进士身份入临安时留下的题字,此时周必大已经历任中书省要职,声名播于朝野,陆游抚今追昔,便写下这首题咏之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: