春日二首·其一

老夫一卧三山下,两见城门送土牛。
贫舍春盘还草草,暮年心事转悠悠。
湖光涨绿分烟浦,柳色摇金映市楼。
药饵及时身尚健,无风无雨且闲游。

译文

收起展开
我闲卧在三山居所已经多时,两次见到城门举行迎春仪式送走土牛。
贫寒之家的迎春春盘准备得尚且草率,垂暮之年的万千心事反倒愈发绵长悠远。
湖光涨起新绿把烟水弥漫的浦岸划分开,嫩柳泛着金黄的色泽映照城中的市楼。
按时服用药物调养身体尚且康健,趁着这无风无雨的好天气暂且出外闲游。

注释

收起展开
  • 三山指陆游退居山阴时的居所所在地,在今浙江绍兴镜湖畔。
  • 土牛即春牛,古代立春时官府举行迎春仪式,鞭打土制的春牛劝耕,仪式结束后将土牛送走,是古代流传已久的迎春传统习俗。
  • 春盘古代立春的传统食俗,将春饼、生菜等节令食物装在盘中馈赠亲友,称作春盘。
  • 烟浦烟雾水汽弥漫的水滨地带。
  • 摇金形容春日清晨嫩柳的嫩芽在阳光下闪烁着金黄的光泽,随风摇曳的样子。
  • 药饵用来调养身体的滋补药物。

赏析

收起展开
这首诗看似书写春日闲居的悠然意趣,实则在闲适的表层下藏着诗人暮年的复杂心绪。

首联点明闲居时间之久,两次亲历迎春送土牛的仪式,暗合岁月悄然流逝的深沉感慨。颔联的“草草”与“悠悠”形成鲜明对照,家境清贫迎春仪式简朴,可诗人胸中的万千心事却绝非普通的春日闲愁,而是始终未能释怀的报国壮志。颈联笔锋一转铺陈江南春日盛景,湖光柳色明丽鲜活,把早春的生机写得淋漓尽致。尾联收束到自身状态,看似说趁好天气外出闲游,实则藏着壮志难酬、只能以闲游度日的深沉无奈,语淡而情深,是陆游晚年七律的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元年间,当时陆游被罢去官职退居山阴故里,在镜湖之畔的三山筑屋闲居,已经远离官场多年。

诗人久居乡野,历经宦海沉浮与抗金壮志难酬的接连打击,在春日来临之际触景生情,写下这组春日感怀之作,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: