闻雨

慷慨心犹壮,蹉跎鬓已秋。
百年殊鼎鼎,万事秪悠悠。
不悟鱼千里,终归貉一丘。
夜阑闻急雨,起坐涕交流。

译文

收起展开
我慷慨报国的壮志依旧十分旺盛,可虚度年华两鬓早已斑白如秋霜。
人生百年的时光实在匆匆将尽,世间万般世事都渺茫难测、悠悠难期。
我始终没能领悟像游鱼那样远行千里成就大业的道理,到头来终究和庸人一样同卧山丘。
夜色将尽之时我听到骤雨潇潇落下,忍不住起身独坐,涕泪纵横流淌。

注释

收起展开
  • 蹉跎指光阴虚度,岁月白白流逝。
  • 鼎鼎形容时光流逝、岁月将近的样子。
  • 秪通“只”,意为仅仅、只不过。
  • 鱼千里古代典故,传说鲤鱼能远行千里,常游于深潭大泽之中,这里代指人应当立志远行、成就远大功业。
  • 貉一丘出自《汉书·杨恽传》,原指同类物种聚集在同一山丘,这里暗指志向短浅的庸人同处一隅,无所作为。
  • 夜阑指夜色将尽,天快要亮的时候。

赏析

收起展开
全诗开篇就形成极具冲击力的反差对照,诗人报国杀敌的慷慨壮心丝毫未减,可现实却是年华虚度两鬓早已染秋,把志士的高远志向与残酷的衰老处境的矛盾直接铺陈,沉郁之气扑面而来。

中间两联化用典故贴切自然,既叹惋人生百年匆匆将尽,平生追求的万事功业都悠悠难期,又满含自我痛悔的情绪,遗憾自己没能像传说中千里游鱼那样舒展抱负,到头来难免落得和庸人同卧山丘的结局,把壮志难酬的悲愤抒发得淋漓尽致。

末两句直接收束到诗题的“闻雨”场景,将前文积蓄的所有情绪倾泻而出:深夜急雨敲打着窗棂,再也无法安卧的诗人起身独坐,任由涕泪纵横,把一生的不甘、遗憾、愤懑都融入夜雨之中,情感真挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品,彼时南宋朝廷偏安江南,北伐收复中原的国策长期被主和派搁置,恢复故土的希望日渐渺茫。

一生以抗金复国为毕生志向的陆游年事已高,闲居乡野空耗岁月,满腔抱负无处施展,在一个风雨交加的深夜听闻急雨之声,心绪激荡难平,于是写下这首抒发胸中沉郁愤懑的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: