将赴官夔府书怀

病夫喜山泽,抗志自年少。
有时缘龟饥,妄出丐鹤料。
亦尝厕朝绅,退懦每自笑。
正如怯酒人,虽爱不敢釂。
一从南昌免,五岁嗟不调。
朝廷每哀矜,幕府误辟召。
终然敛孤迹,万里游绝徼。
民风杂莫徭,封域近无诏。
凄凉黄魔宫,峭绝白帝庙。
又尝闻此邦,野陋可嘲诮。
通衢舞竹枝,谯门对山烧。
浮生一梦耳,何者可庆吊。
但愁瘿累累,把镜羞自照。

译文

收起展开
我这多病之人素来喜爱山林湖泽,从年少时就抱定了超脱世俗的志向。
有时候只是因为像乌龟耐不住饥饿一样要谋求生计,就轻率出仕求取微薄的官俸。
我也曾侧身于朝廷官员的行列,事后回望自己怯懦退缩的模样常常自我嘲笑。
就像害怕喝酒的人,虽然心里喜爱酒的滋味却始终不敢满杯痛饮。
自从我被免去南昌通判的职务之后,整整五年都嗟叹仕途不顺、无人援引。
朝廷常常怜悯我的处境,各地幕府也接连错爱向我发出征召的文书。
最终我还是收敛了自己孤高的行迹,远赴万里之外的偏远边地任职。
夔州当地的民风混杂着莫徭族的习俗,疆域偏远很少接到朝廷的诏命。
那里的黄魔宫景象凄凉冷落,白帝庙的地势险峻到了极点。
我又曾经听说这个地方,风土粗陋到了可以让人调侃讥笑的程度。
四通八达的大道上有人跳着竹枝舞,城门正对着山野烧荒的火光。
漂浮的人生不过是一场大梦罢了,又有什么事值得去庆贺或者凭吊呢。
我只担忧当地水土不好人们颈上长满瘤子,拿着镜子照见自己的模样都要觉得羞惭。

注释

收起展开
  • 抗志坚守高远的志向,不肯屈从世俗。
  • 丐鹤料求取微薄的官俸,此处用典故调侃自己为生计出仕。
  • 厕朝绅谦辞,指自己不合格地跻身于朝廷官员的行列。
  • 釂饮尽杯中酒,指满杯痛饮。
  • 不调仕途不顺,长时间没有得到合适的官职。
  • 哀矜怜悯、体恤。
  • 辟召官府征召人才授予官职。
  • 绝徼极其偏远的边境地带。
  • 莫徭古代分布在湘川一带的少数民族,是今天瑶族的先民。
  • 谯门建有瞭望楼的城门。
  • 瘿颈部的囊状瘤子,古代偏远山区因水土缺碘多发此病。

赏析

收起展开
这首诗以自传式的平铺笔法,梳理了诗人半生的仕宦轨迹,从年少时向往山水的本真志趣写起,自嘲出仕为官如同为了温饱勉强行事,甚至把自己比作不敢饮酒的人,始终对官场的拘束抱有疏离感,情感真挚毫无矫饰。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,看似处处作旷达语,说浮生如梦无需计较庆吊,实则藏着壮志难酬的沉郁苦闷,末尾以担忧夔州风土多瘿瘤的细节自嘲,把远宦边地的失意与无奈写得含蓄深沉,是陆游中年时期宦游抒怀诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道六年(公元1170年),时年四十六岁的陆游被朝廷起用为夔州通判,即将远赴蜀地赴任,临行前写下这首长诗抒怀。

此前陆游因积极支持张浚北伐收复中原,遭主和派弹劾罢官,闲居山阴故里整整五年,此次远赴偏远的夔州任职并非他心之所向,诗中满是辗转仕宦的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: