金山观日出

系船浮玉山,清晨得奇观。
日轮擘水出,始觉江面宽。
遥波蹙红鳞,翠霭开金盘。
光彩射楼塔,丹碧浮云端。
诗人窘笔力,但咏秋月寒。
何当罗浮望,涌海夜未阑。

译文

收起展开
我把行船系在金山脚下的浮玉山边,清晨有幸目睹这世间罕见的奇观。
一轮红日仿佛从滔滔波涛之中破水而出,这一刻才顿觉眼前的江面格外开阔。
远处的浪波翻涌,像聚拢了层层红色的鱼鳞,青翠的云霭缓缓散开,托出一轮金色的圆盘。
耀眼的霞光直射岸边的楼塔,赤红与青绿的檐色仿佛悠悠浮动在云端之上。
过往的诗人常常苦于笔力有限,大多只敢吟咏秋夜月色的清寒。
何时我能登上罗浮山远望沧海,看海潮涌动直到长夜将尽的时刻。

注释

收起展开
  • 浮玉山金山的别名,在今江苏镇江长江中,后因泥沙淤积与长江南岸相连。
  • 擘水破水而出,擘意为分开、撕裂。
  • 蹙红鳞浪波翻涌聚拢,如同红色的鱼鳞层层叠叠。蹙指聚拢、收缩。
  • 翠霭青绿色的山间云气。
  • 窘笔力苦于笔力不足,难以描摹盛景。窘指困乏、欠缺。
  • 罗浮即罗浮山,在今广东境内,相传是神仙居所,以海上日出胜景闻名。
  • 夜未阑长夜还没有结束。阑指尽、晚。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索,层层铺展长江日出的雄奇壮伟景象,笔力开张,极具画面冲击力。

开篇点出泊船观览的缘起,随后写红日破水而出的瞬间,江面陡然开阔的主观感受,将日出时天地豁然开朗的体验描摹得极为真切。中间两联用红鳞、金盘、丹碧等鲜明的色彩意象,把日出时分光影流动的绚烂景象刻画得栩栩如生,极具视觉张力。末尾两句由眼前的金山日出生发开去,向往罗浮山观海上日出的壮游,暗合诗人一生热爱山川胜迹、胸襟豪迈的性情,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道六年(公元1170年),时年四十六岁的陆游离开山阴故乡赴任夔州通判,沿长江溯流而上,途经镇江境内的金山。

金山原是屹立于长江江心的岛屿,向来以观长江日出的胜景闻名,陆游特意泊船山下,趁天色未亮等候日出,将亲眼所见的雄奇景象尽数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: