夜思

露泣啼螀草,潮生宿雁汀。
经年寄孤舫,终夜托丘亭。
楚泽无穷白,巴山何处青。
四方男子事,不敢恨飘零。

译文

收起展开
秋露在秋虫鸣叫的草间滴落,潮水渐渐涨起,栖息的大雁停宿在水边沙洲。
我常年漂泊寄居在孤舟之上,整夜都栖身在乡野的郊亭之中。
楚地的湖泽一望无垠尽是茫茫白水,我心念中的巴山,如今身在远方又何处能望见它的青翠。
志在四方本是男儿分内的事业,我绝不敢因身世辗转飘零而心生怨怼。

注释

收起展开
  • 啼螀鸣叫的秋虫,这里指秋夜啼鸣的蟋蟀。
  • 宿雁汀宿雁,过夜栖息的大雁;汀,水边的沙洲平地。
  • 孤舫孤舟,舫原指并联的双船,后泛指普通船只。
  • 丘亭乡野郊野间的驿亭、路亭。
  • 楚泽楚地的湖沼,这里代指长江中下游楚地的连片湖泊水泽。

赏析

收起展开
这首诗是陆游羁旅诗中的代表性作品,前两联以景衬情,开篇就用露泣、螀啼的凄清秋景,烘托出潮生汀岸的冷寂氛围,紧接着点出自己常年寄身孤舟、整夜托迹郊亭的漂泊处境,将游子的孤苦感写得沉实真切,没有半分虚浮的造作。

颈联在空间上大幅宕开,眼前是楚泽无边无际的茫茫白水,遥想远在蜀地的巴山却望不到半点青翠,虚实相映之间,辽阔的天地反衬出个人身世的微渺,也暗合了诗人被罢官后前路未知的怅惘心绪。

尾联笔力陡然一转,完全跳出了传统羁旅诗悲愁自怜的俗套,将个人的飘零失意升华为志士的自觉担当,点明男儿志在四方本就该不计较流离之苦,刚健的豪气破纸而出,尽显陆游作为爱国诗人不肯颓丧的风骨底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道二年(公元1166年),当时陆游因力主抗金被朝中主和派弹劾罢官,沿长江溯流而上,旅居江乡一带。

长期的漂泊生涯让他夜宿郊亭时触景生情,既生出前路茫茫的怅惘,又不肯堕失男儿报国的志气,于是写下这首沉郁刚健的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: