醉歌

老夫樯竿插苍石,水落岸沙痕数尺。
江南秋尽未摇落,槲叶离离枫叶赤。
楚人自古多悲伤,道傍行歌犹感激。
野花碧紫亦满把,涧果青红正堪摘。
客中得酒薄亦好,江头烂醉真不惜。
千古兴亡在目前,郁郁关河含暝色。
饥鸿垂翅掠舟过,此意与我同凄恻。
三抚阑干恨未平,月明正照颓乌帻。

译文

收起展开
我年老之时将船的桅杆靠插在苍黑的礁石旁,水位退落,岸边露出数尺宽的沙痕。
江南的秋意已深,草木却还未凋零,槲叶片片繁茂,枫叶红得鲜亮。
楚地之人自来就多悲慨的情怀,路边边走边歌,情绪依然激荡不已。
蓝紫相间的野花采来也能攥满一把,山涧里青红的野果正适合采摘。
旅居在外哪怕得到的酒味道淡薄也觉得甚好,在江边酩酊大醉也全然不顾惜。
千古以来的兴亡往事都仿佛浮在眼前,苍茫辽远的关河笼罩着沉沉的暮色。
饥寒的鸿雁垂着翅膀擦过船舷飞过,它此刻的心境正和我一样凄怆哀恻。
我多次抚着栏杆心中的憾恨仍难平,明亮的月光正照在我歪斜的黑色头巾上。

注释

收起展开
  • 樯竿船上的桅杆,是船只悬挂船帆的长杆。
  • 离离繁茂错落的样子,此处形容槲叶生长得丰茂繁密。
  • 道傍道旁、路边,“傍”为通假字,通“旁”。
  • 关河原指函谷关与黄河,后泛指天下关山河川,此处也暗指北方沦陷的故土山河。
  • 暝色暮色、夜色,指天色将晚时的昏暗氛围。
  • 乌帻古代平民所戴的黑色头巾,此处代指诗人自己。

赏析

收起展开
这首诗以江行醉饮为线索,将羁旅之愁、家国之恨融于秋景的描摹之中,情感层层递进,沉郁动人。

开篇先勾勒苍劲的江行秋景,苍石、落沙、红叶、野果,楚地秋光既明丽又带着清冷的底色,自然引出楚地自古多悲士的历史联想,将个人身世之感与地域的文化底色相勾连。后半部分笔锋一转,从眼前景跳到千古兴亡的家国之思,以饥鸿自比,将壮志难酬的凄恻之情托出,末句以明月照颓冠的形象收束,把诗人报国无门、郁愤难平的失意姿态刻画得入木三分,全诗没有刻意的雕琢,情与景浑然一体,是陆游爱国诗作中极具代表性的抒怀名篇。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游中年入蜀、旅居楚地江行途中所作。

当时南宋朝廷偏安江南,中原故土迟迟未能收复,满怀报国壮志的陆游辗转宦游,壮志难酬,在秋日舟行江上的羁旅途中,触景生情写下这首醉歌,借醉后抒怀宣泄胸中郁积的家国愤懑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: