江夏与章冠之遇别后寄赠

骑鹤仙人不可呼,一樽犹得与君俱。
未应湖海无豪士,长恨乾坤有腐儒。
壮岁光阴随手过,晚途衰病要人扶。
凄凉江夏秋风里,况见新丰旧酒徒。

译文

收起展开
骑鹤飞升的仙人已然无法召唤,所幸还能与你共举一杯酒。
不该说天地湖海之间没有豪杰志士,我却总怅恨这乾坤之中多的是迂腐无用的书生。
壮年的大好时光随手就匆匆逝去,晚年衰病缠身连行动都需要旁人搀扶。
在江夏这凄清寒凉的秋风之中,更何况又遇见了你这位像当年新丰酒徒一样的失意豪士。

注释

收起展开
  • 骑鹤仙人传说中骑鹤飞升的仙人,此处暗指往昔那些飘逸自在、壮志得酬的先贤。
  • 樽古代盛酒的器具,代指酒杯、酒。
  • 腐儒迂腐浅陋、不通世用的书生,此处是陆游自谦兼自嘲,抒发有志难伸的愤懑。
  • 晚途晚年,人生的末途。
  • 新丰旧酒徒用《史记》典故,汉初名士郦食其隐居新丰,自称酒徒,后来成为刘邦的重要谋臣,此处代指怀才不遇的豪士,指代章冠之。

赏析

收起展开
这首诗以友人相逢共饮起笔,开篇就扫去求仙的虚妄,落回二人当下相聚的真实慰藉,情感沉挚而开阔。

颔联是全诗的核心愤懑所在,上句翻案说天地间从来都有豪杰,下句却陡然一转,痛斥当世掌权者弃置英才,反而让无用的庸人占据高位,暗含自己与友人都被视作无用之人的不平之气。

颈联叹时光虚掷、暮年衰病,把壮志未酬的悲愤落到自身的真实境遇之上,极具感染力。尾联以秋风萧瑟的凄凉场景收束,用新丰酒徒的典故将二人的失意同慨绾合在一起,既点明了对友人的知己相惜,也把个人的身世之叹拓展到整个时代有志之士的共同遭际,沉郁顿挫,极得宋诗以意胜的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙五年(公元1178年),陆游自四川东归临安途中,途经江夏(今湖北武汉武昌)时,与友人章冠之意外相逢,短暂相聚后二人别离,陆游随后写下这首寄赠之作。

章冠之与陆游志趣相投,同样怀抱抗金复国的壮志,却长期沉沦下僚不得施展,二人的际遇高度契合,此次相逢本就充满同病相怜的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: