马上

灯前薄飰陈盐虀,带睡强出行江堤。
五更落月移树影,十月清霜侵马蹄。
荒陂嗈嗈已度雁,小市喔喔初鸣鸡。
可怜万里觅归梦,未到故山先自迷。

译文

收起展开
灯前草草摆上粗劣的饭食与盐腌咸菜,我带着惺忪睡意勉强起身,踏上江边的堤岸。
五更时分西沉的落月缓缓移动,地面的树影随之慢慢挪移,十月的清寒霜气悄悄浸透了马蹄。
荒凉的坡地上空,嗈嗈鸣叫的大雁已经向南飞过,江边小市的公鸡正喔喔啼鸣,报来清晨的讯息。
可叹我在万里羁旅之中,连在梦里都要寻觅归乡的路径,还没走到故乡的山边,心神就早已先自凄迷怅惘。

注释

收起展开
  • 薄飰即粗茶淡饭,“飰”同“饭”,指简单粗劣的日常食物。
  • 盐虀盐腌的酱菜咸菜,是古代贫寒人家常见的佐餐食物。
  • 荒陂荒凉的水岸坡地,“陂”指地势起伏的临水坡地。
  • 嗈嗈大雁鸣叫的象声词,也作“雍雍”。
  • 故山故乡的山,此处代指诗人的故乡山阴(今浙江绍兴)。

赏析

收起展开
这首诗以诗人晨起赶路的行踪为线索,全程采用视听结合的白描手法,将秋江拂晓的清冷之景铺陈得历历在目。

前两联从自身状态写到周遭环境,将早起时的惺忪睡意、霜寒侵骨的体感写得极为真切,没有刻意雕琢的辞藻,却满是羁旅漂泊的实感。颈联两句分别从高空的雁鸣和地面的鸡鸣落笔,一远一近、一动一静,将拂晓时分天地间的空旷寥落氛围渲染到极致。尾联收束到怀乡的主旨,将万里漂泊的失意、归乡不得的怅惘融为一体,“先自迷”三字余味悠长,把诗人前路茫茫、归思难安的心境刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道二年(公元1166年),当时陆游因力主抗金被主和派弹劾罢官,从隆兴府通判任上返回山阴故里途中,乘马沿江边赶路,早起行于江堤之上,触景生情写下这首羁旅抒怀之作。

彼时陆游仕途失意,辗转漂泊于江湖之间,乡思与失意的愁绪深度交织,在秋晨赶路的清冷场景中尽数倾泻而出。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: