水亭有怀

渔村把酒对丹枫,水驿凭轩送去鸿。
道路半年行不到,江山万里看无穷。
故人草诏九天上,老子题诗三峡中。
笑谓毛锥可无恨,书生处处与卿同。

译文

收起展开
在渔村边手持酒杯面对如火的红枫,在水驿中凭倚栏杆目送南飞的鸿雁远去。
漫漫路途走了半年还未抵达目的地,万里壮阔的江山风物却已饱览,看不尽无穷意趣。
旧日友人在朝廷之中为天子草拟诏书,我这闲散老翁却在三峡之中题写诗作。
我笑着说毛笔你大可不必抱憾,天下书生的境遇从来都和你我这般相通。

注释

收起展开
  • 水驿水边的驿站,古代供传递公文的人或来往官员途中歇宿、换马的处所。
  • 去鸿南飞的鸿雁,古人常以鸿雁寄托远行、思归的意绪。
  • 草诏草拟皇帝的诏书,代指在朝中担任机要职务。
  • 九天上传说中天的极高处,此处代指皇宫、朝廷。
  • 毛锥即毛笔,因笔头以毛制成,形状如锥,出自韩愈《毛颖传》,此处陆游以毛锥自喻,也将其视为同调友人。

赏析

收起展开
这首七言律诗笔力苍劲,意境开阔,完全没有传统羁旅诗的衰飒之气。开篇以把酒送鸿的秋日场景起笔,将个人行迹与天地风物自然勾连,次联“道路半年行不到,江山万里看无穷”更是宕开一笔,将旅途的困顿转化为饱览山河的快意,尽显诗人开阔的胸襟。

颈联以朝中故人和自身境遇形成对照,一荣一枯,却无半点怨怼之气,反而以“老子题诗三峡中”的疏狂姿态凸显出诗人的精神风骨。尾联化用韩愈《毛颖传》的典故,以调侃毛笔的方式作结,将自身的失意旷达化入诙谐的笔调里,余味悠长,尽显陆游诗作独有的雄健浪漫气质。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道七年(1171年),时年四十七岁的陆游正任夔州通判。此前他从临安出发沿长江西行赴任,一路遍历名山大川,耗时近半年才抵达夔州。

秋日闲居官署的水亭之上,陆游登高望远,既感念自己辗转入蜀的漂泊经历,也牵挂朝中主张抗金的旧友,百感交集之下写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: