沧滩

百夫正讙助鸣艣,舟中对面不得语。
须臾人散寂无哗,惟闻百丈转两车。
呕呕哑哑车转急,舟人已在沙际立。
雾敛芦村落照红,雨余渔舍炊烟湿。
故乡回首已千山,上峡初经第一滩。
少年亦慕宦游乐,投老方知行路难。

译文

收起展开
数百民夫正齐声吆喝助力摇橹,船身晃动颠簸,船上人面对面都没法交谈。
片刻之后人群散去四下寂静无声,只听见拉船的百丈缆牵动两部绞车转动。
呕呕哑哑的绞车声越转越急促,撑船的人已经稳稳站在了滩边沙地上。
雾气散尽芦村上方落日染得一片通红,新雨过后渔舍升起的炊烟都带着湿润的水汽。
回头望故乡已经隔着千山万水,入峡行船这才刚刚闯过第一处险滩。
年少时也曾向往仕宦功业的乐趣,到了临近晚年才真正懂得行路的艰难。

注释

收起展开
  • 讙通“喧”,喧闹喧哗的意思。
  • 鸣艣艣通“橹”,指船桨,鸣艣就是船桨划动时发出的声响。
  • 须臾极短的时间,片刻之间。
  • 百丈古代长江船工用来拉船过滩的粗长篾缆,俗称百丈缆。
  • 投老临近老年,到老的意思。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是动静相生的场景层次感,开篇先极力渲染百夫齐力闯滩的喧闹嘈杂,转瞬又转入人散之后的静谧,以听觉的强烈反差把险滩行舟的特殊体验写得极具画面冲击力,没有铺陈夸张却让读者如临其境。

后半段笔锋一转,以清丽温润的雨后江村晚景收束行滩的紧张感,落日红、炊烟湿的细节描摹鲜活灵动,随后自然引出触景生情的感慨:把闯过三峡第一滩的行路之难,和自己半生仕宦沉浮的人生之难完全勾连,既贴合行旅当下的真实感受,又暗含着诗人对世事坎坷的深沉体悟,语浅而情深,是陆游纪行诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道六年(公元1170年),当时46岁的陆游被朝廷起用为夔州通判,从故乡山阴沿长江溯流而上赴任,沿途写下大量纪行诗文,后编入《入蜀记》。

此前陆游因支持张浚北伐的主张被弹劾罢官,闲居山阴三年有余,此番远赴巴蜀赴任,一路亲历长江行旅的种种艰险,自身仕途蹉跎的感慨与行滩的体验相触发,便写下了这首即事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: