荆门冬夜

常饥龟老欲无肠,卧听寒更自短长。
香椀得闲聊作伴,酒杯因病颇相忘。
有情窗罅恰通月,耐冷橹枝多得霜。
历尽风波知险阻,平生错羡捕鱼郎。

译文

收起展开
我像常年忍饥的老龟几乎要断了肠气,卧在枕上听寒夜的更鼓,任它敲得或短或长。
香炉在手闲极无聊暂且与我作伴,因为生病的缘故,我早已把饮酒的事忘得差不多。
窗缝好似也通人情,恰好漏进一缕月光,船橹的枝桠耐得住寒冷,结满了厚厚的寒霜。
尝尽了人世风波才深知前路的险阻,我从前平生错就错在一味羡慕逍遥的捕鱼郎。

注释

收起展开
  • 寒更寒夜中报时的更鼓声。
  • 香椀即香碗,盛放香料的器皿,「椀」是「碗」的异体字。
  • 窗罅窗户的缝隙。
  • 橹枝船橹的木柄部分,此处代指船边的木质构件。
  • 风波既指水上航行的风浪,也暗指仕途人生的坎坷波折。
  • 捕鱼郎即渔父,古代诗文常以渔父代指避世隐居、逍遥江湖的人。

赏析

收起展开
这首七律以羁旅冬夜的所见所感为线索,前两联极写处境的寥落清贫,以「常饥龟老」自喻,将贫病交加、百无聊赖的状态写得入木三分,没有刻意渲染愁苦,却处处透出独处寒夜的孤寂。

颈联两句写冬夜小景,构思极巧,将无生命的窗罅赋予「有情」的特质,冷月寒霜的清寒画面里,藏着诗人在寂寥中对周遭景物的细腻体察,清冷却不凄切。

尾联是全诗的点睛之笔,一反传统诗文羡慕渔父避世逍遥的常调,说自己「错羡捕鱼郎」,看似追悔从前向往隐居的念头,实则暗含着诗人历经艰险之后,并未选择遁世逃避,反而对世事有了更清醒的认知,抗金报国的热忱从未因挫折消磨,情感沉郁顿挫,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道六年(公元1170年),时年四十六岁的陆游自故乡山阴出发,远赴夔州出任通判,舟行至湖北荆门时正值寒冬,羁旅夜泊,有感而发写下此篇。

陆游一生力主抗金恢复中原,却屡遭主和派排挤打压,仕途辗转颠簸,此次入蜀路途遥远艰险,冬夜独宿舟中,半生的漂泊际遇一齐涌上心头,便将满腔感慨寄于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: