过东濑滩入马肝峡

书生就食等奔逃,道路崎岖信所遭。
船上急滩如退鹢,人缘绝壁似飞猱。
口夸远岭青千叠,心忆平波绿一篙。
犹胜溪丁绝轻死,无时来往驾舴艚。

译文

收起展开
我一介书生为了谋生四处奔走,状态和逃亡相差无几,一路上道路崎岖坎坷,实在是此行必然的遭遇。
船在急滩中逆行就像逆风后退的鹢鸟,攀行在绝壁上的人敏捷得如同飞窜的猿猴。
嘴上不住夸赞远处层叠千重的青翠山岭,心里却无比怀念那碧波平缓、一篙就能撑过的平静水面。
我这般谨慎行船,反倒胜过当地船工那轻视生死的习性,他们不分时候都驾着小船在险滩上来往穿行。

注释

收起展开
  • 就食指为谋生四处奔走求取口粮,这里是陆游自嘲为赴任奔波的说法。
  • 退鹢后退的鹢鸟,古代传说鹢鸟善飞却常逆风而行,古人常以退鹢比喻船只在急流中被迫后退的状态。
  • 飞猱行动迅捷如飞的猿猴,猱是古代传说中攀援能力极强的猿类。
  • 溪丁指三峡当地常年在险滩上行船的船工。
  • 舴艚三峡水域通行的小型快船,船身轻便灵活,适合在急流中穿行。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法记录了三峡行舟的惊险体验,叙事与抒情自然交融,毫无雕琢痕迹。

首联以自嘲开篇,把士人宦游奔波的窘迫状态写得鲜活真切,为全诗奠定了劳顿艰辛的情感基调。颔联两个比喻精准传神,一写船行之险、一写攀援之难,将常人难以体验的峡谷险境直接呈现在读者眼前,画面冲击力极强。

颈联采用表里反差的抒情手法,表面是赞叹青山胜景,内核却是对安稳平顺生活的深切怀念,以口头的“夸”反衬心底的“忆”,情绪转折细腻自然。尾联宕开一笔写当地船工的生存状态,既展现了峡区独特的民俗风貌,也暗含着诗人对冒险生涯的复杂审视,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道六年(公元1170年),时年四十六岁的陆游被朝廷任命为夔州通判,从故乡山阴出发沿长江赴任入蜀。

行至三峡一带的东濑滩、马肝峡时,见航道奇险、风物迥异,陆游结合自身旅途劳顿的切身感受写下这首诗,同期他还创作了游记《入蜀记》,详细记录了沿途的山水形胜与民俗风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: