入瞿唐登白帝庙

晓入大谿口,是为瞿唐门。
长江从蜀来,日夜东南奔。
两山对崔嵬,势如塞乾坤。
峭壁空仰视,欲上不可扪。
禹功何巍巍,尚覩镌凿痕。
天不生斯人,人皆化鱼鼋。
于时仲冬月,水各归其源。
灩滪屹中流,百尺呈孤根。
参差层颠屋,邦人祀公孙。
力战死社稷,宜享庙貎尊。
丈夫贵不挠,成败何足论。
我欲伐巨石,作碑累千言。
上陈跃马壮,下斥乘骡昏。
虽惭豪伟词,尚慰雄杰魂。
君王昔玉食,何至歆鸡豚。
愿言采芳兰,舞歌荐清尊。

译文

收起展开
清晨我驶入大溪河口,这里便是瞿塘峡的门户。
浩浩长江从蜀地奔涌而来,日日夜夜向着东南方向奔流。
两岸青山相对高耸险峻,气势仿佛要把天地都填塞住。
陡峭的崖壁只能仰头观望,想要攀登上去根本无法触摸。
大禹治水的功绩何等崇高伟大,至今还能看到当年开凿的痕迹。
上天如果没有诞生这位圣人,世人恐怕早已化为鱼鳖的食物。
此时正值仲冬时节,江水回落归向各处的源头。
滟滪堆傲然矗立在江流中心,百尺高的孤根完全露出水面。
错落不齐的山顶屋宇,是当地百姓祭祀公孙述的白帝庙。
他奋力作战为社稷而死,理应享受庙中尊贵的供奉。
大丈夫最可贵的是不屈不挠,一时的成败哪里值得计较。
我想要砍伐一块巨大的山石,刻成碑文写下千言的文字。
向上称颂他跃马作战的壮伟事迹,向下斥责那些乘骡投降的昏庸之辈。
虽然惭愧自己写不出豪壮宏伟的文辞,却也可以告慰这位雄杰的忠魂。
昔日君王向来享用玉食般的精美祭品,哪里会贪恋普通的鸡猪肉食。
我愿去采摘芬芳的兰草,伴着歌舞献上一杯清酒表达敬意。

注释

收起展开
  • 瞿唐即瞿塘峡,长江三峡之首,以雄奇险峻闻名。
  • 大谿即大溪口,在今重庆奉节境内,是瞿塘峡的西入口。
  • 崔嵬形容山势高峻耸立的样子。
  • 扪触摸、攀握。
  • 镌凿痕传说中大禹开凿三峡时留下的斧凿痕迹。
  • 鱼鼋鱼和鳖,这里指人葬身水底化为水族。
  • 灩滪即滟滪堆,旧时瞿塘峡江心的巨型礁石,是长江三峡著名的险滩标志。
  • 公孙指公孙述,两汉之际割据蜀地称帝,后战死在白帝城。
  • 不挠不屈服、刚正坚毅。

赏析

收起展开
这首诗开篇以极雄健的笔力描摹瞿塘峡的壮阔景象,长江奔涌、两山塞空的磅礴气势扑面而来,寥寥数笔就把三峡锁钥的雄险形胜写得极具画面冲击力,尽显陆游诗作惯有的沉雄笔力。

诗歌的咏史部分最具突破性,历代正统史家大多把公孙述视作割据僭号的反面典型,而陆游却跳出了正统史观的局限,提出“丈夫贵不挠,成败何足论”的价值判断,认为只要坚守气节、不屈不挠,成败根本不足以评判人物的高下,这种观点实际上寄寓了南宋偏安局势下,陆游力主抗金、不计个人荣辱得失的刚硬爱国志节。

全诗融山水纪行、历史咏叹、个人抒怀于一体,结构层层递进,情感沉挚厚重,没有空泛的议论,所有的感慨都依托于实景与史实生发而出,是陆游入蜀前期的代表五言古体作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道六年(公元1170年),时年四十六岁的陆游从临安出发,沿江溯流而上赴任夔州通判,途经瞿塘峡时恰逢初冬时节,于是入峡游览、登岸拜谒白帝庙,写下这首纪行抒怀的五言古诗。

陆游入蜀途中一路观览长江两岸的山川形胜,凭吊沿途的历史遗迹,留下了大量纪行诗作。这首诗突破了传统文人对公孙述的刻板贬斥,彰显出诗人独树一帜的历史评判标准,也寄寓了他自身的人生志节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: