蹋碛

鬼门关外逢人日,蹋碛千家万家出。
竹枝惨戚云不动,剑气联翩日将夕。
行人十有八九瘿,见惯何曾羞顾影。
江边沽酒沙上卧,峡口月出风吹醒。
人生未死信难知,憔悴夔州生鬓丝。
何日画船摇桂楫,西湖却赋探春诗。

译文

收起展开
在鬼门关外恰逢正月人日佳节,踏碛出游的千家万户都走到了郊野。
竹枝歌的曲调凄切悲凉,连云都为之凝滞不动,游人们佩剑的光影错落翩跹,不觉间日头已经西沉。
路上的行人十有八九都长着颈瘤,这种景象见得惯了,谁还会对着自己的身影感到羞惭呢。
我在江边买了酒,醉卧在沙地之上,直到峡口明月升起,晚风拂来才把我吹醒。
人生在世,未来的际遇实在难以预料,我如今在夔州形容憔悴,鬓边已经生出了白发。
哪一天我才能坐上画着彩饰的船,摇着桂木船桨,回到西湖边,重新写下探春的诗篇呢。

注释

收起展开
  • 蹋碛古代巴蜀地区的民俗,正月初七人日,民众结伴到江边沙石滩上郊游祈福,称为踏碛。
  • 人日传统农历节日,指农历正月初七。
  • 竹枝指竹枝词,是巴蜀地区流行的民间歌谣,曲调多凄婉。
  • 瘿颈瘤,古代三峡地区因水土缺碘,当地居民多有颈瘤的病症。
  • 夔州古州名,治所在今重庆奉节,是陆游当时赴任的目的地。
  • 桂楫用桂木制作的船桨,代指装饰精美的游船。

赏析

收起展开
这首诗以纪实的笔触记录了三峡边地独特的民俗风貌,前四句铺陈人日踏碛的盛大场面,以凄切的竹枝歌、凝滞的浮云、错落的剑影、西沉的落日,渲染出边地迥异于中原的苍凉氛围。

中间四句转向对当地民生状态的描摹,以当地人习以为常的颈瘤病症,写出边地生活的荒僻苦寒,也暗含了诗人对自身境遇的自嘲。

末尾四句笔锋一转,从当下的羁旅失意跳脱出去,遥想江南西湖的春日胜景,把宦游的憔悴苦闷转化为对归乡闲适生活的深切向往,情感沉郁顿挫,极具陆诗的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道六年(公元1170年),时年四十六岁的陆游沿江入蜀,赴任夔州通判,途中经过三峡区域。

踏碛是巴蜀地区流传已久的传统民俗,每年正月初七人日,当地民众会结伴到江边沙碛之上游赏祈福,陆游亲眼见到这一独特的地域风俗,结合自身宦游失意的处境,写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: