寒食

峡云烘日欲成霞,瀼水生纹浅见沙。
又向蛮方作寒食,强持巵酒对梨花。
身如巢燕年年客,心羡游僧处处家。
赖有春风能领略,一生相伴遍天涯。

译文

收起展开
峡谷上空的云朵托着朝阳,快要被烘成绚烂的云霞,瀼水泛起细碎波纹,水浅处能看见水底的白沙。
如今又身处荒远的西南边地度过寒食佳节,勉强举起酒杯,对着满树盛放的梨花独酌。
我自身就像在檐下筑巢的燕子,年年辗转漂泊为客,心中羡慕那些云游的僧人,处处都可以当作自己的家。
所幸还有多情的春风能知晓我的心意,一生都陪伴着我走遍天涯海角。

注释

收起展开
  • 瀼水特指夔州境内的瀼溪河,今属重庆奉节一带。
  • 蛮方古代指偏远的西南少数民族聚居区域,此处是陆游谦称自己任职的蜀地夔州一带。
  • 巵古同“卮”,是古代的一种圆形盛酒器皿,此处代指酒杯。
  • 领略此处为理解、懂得、相伴相惜的意思。

赏析

收起展开
这首诗以寒食节的异乡景致开篇,先勾勒出蜀地春日清和明丽的水边晨景,以明丽的景致反衬自身漂泊的落寞,情感转折自然不着痕迹。

诗人以年年迁徙筑巢的燕子自喻,精准道尽自己半生辗转仕途、居无定所的羁旅状态,而羡慕游僧处处为家的心理,实则是在漂泊无依的境遇中生发出的自我宽慰。末句不陷在悲苦的情绪里,转而将春风引为平生知己,尽显陆游诗作一贯的沉郁旷达的风格,哀而不伤,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道七年(公元1171年)前后,当时陆游正任夔州通判,身处西南蜀地偏远之地,远离故乡山阴。

陆游入蜀之后仕途失意,常年辗转各地任地方闲职,恰逢寒食节来临,异乡的节俗氛围触动了他积压已久的羁旅愁思,于是写下这首诗作抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: