晚晴书事呈同舍

鱼复城边夕照红,物华偏解恼衰翁。
巴莺有恨啼芳树,野水无情入故宫。
许国渐疏悲壮志,读书多忘愧新功。
因君共语增惆怅,京洛交游欲半空。

译文

收起展开
鱼复城畔夕阳正染得天际一片通红,眼前的风物偏偏懂得撩拨我这衰迈老翁的愁绪。
巴地的黄莺似是满怀幽恨,在芳树间不住啼鸣,荒野的流水全无情意,径自流入旧时的宫殿遗迹。
如今报国的机会日渐稀少,徒然悲叹往昔的壮志消磨,读书时常遗忘旧学,更惭愧没能建立新的功业。
和诸位同舍交谈之后反倒平添了几分惆怅,当年在京洛一带交游的旧友如今大半已经离散。

注释

收起展开
  • 鱼复古地名,即夔州,今重庆奉节一带,是春秋时庸国的故地,汉代曾在此设江关。
  • 物华自然风物、眼前的景物。
  • 衰翁衰老的老翁,这里是陆游的自我指称。
  • 许国献身报国,立志报效国家。
  • 京洛原指洛阳,这里代指北宋都城汴京(今河南开封),代指北宋时期陆游在中原的交游经历。

赏析

收起展开
这首诗以晚晴夕照的凄清景致开篇,将羁旅之愁与壮志难酬的悲愤融为一体,沉郁苍凉,极具陆游诗歌的典型风格。

前两联全是景语,却句句带情:夕照红本是绚烂景致,却着一“恼”字,将诗人垂暮无成的愁绪投射到外物之上;莺啼本是春日常景,却冠以“有恨”,野水“无情”入故宫,暗寓历史兴衰的浩叹,也暗含南宋朝廷偏安、中原故地无人收复的隐痛。

后两联由景及人,直抒胸臆,既悲壮志难酬,又愧功业无成,最后收束到与友人共语的惆怅,叹旧友凋零,将个人身世之感与时代的悲慨完全交融,情感层层递进,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道六年(1170年),时年四十六岁的陆游出任夔州通判,抵达任所不久。

夔州古称鱼复,地处西南边地,陆游入蜀之后见当地风物与中原迥异,又因闲职羁留,报国之志无从施展,在晚晴时分触景生情,便将满腹心绪写下呈送给同官的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: