倚阑

故山未敢说归期,十口相随又别离。
小雨初收残照晚,阑干西角立多时。

译文

收起展开
我始终不敢定下返回故乡的归期,一家十口辗转相随如今又要面临别离。
小雨刚刚停歇,傍晚的落日余晖斜照,我在栏杆的西角独自伫立了很久很久。

注释

收起展开
  • 故山故乡,代指诗人的家乡山阴,是旧居所在的山。
  • 十口代指全家老小十口人,是古代对家眷的常用指代说法。
  • 残照落日的余晖,傍晚时分的夕阳。
  • 阑干即栏杆,竹木或金属制成的拦挡设施。

赏析

收起展开
这首诗以极浅白质朴的语言,道尽了南宋失意爱国士大夫沉挚复杂的两难心境,没有刻意的辞藻渲染,却字字厚重动人。

开篇“未敢说归期”五字分量极重,不是诗人不想归乡,而是壮志未酬、生计辗转,连归乡的日子都不敢轻易许诺,紧接着又添上全家再度别离的一重悲意,把层层积压的愁绪全部推向末句的无言动作。全诗以景结情,将所有说不出的家国身世之感、别离之痛、乡关之思,都融入了黄昏雨霁、独倚栏杆久久伫立的身影里,余味悠长,不言愁而愁思满溢。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游中年辗转宦游时期的作品,收录于《剑南诗稿》。

当时南宋朝廷偏安江南,陆游一心想要收复中原失地却屡遭排挤打击,常年为微薄的生计四处奔走,既无法实现报国壮志,也难以安定地回归故乡山阴,半生都在仕与隐的两难境地中辗转漂泊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: