自咏

朝衣无色如霜叶,将奈云安别驾何。
钟鼎山林俱不遂,声名官职两无多。
低昂未免闻鸡舞,慷慨犹能击筑歌。
头白伴人书纸尾,只思归去弄烟波。

译文

收起展开
官服褪色得如同经霜的秋叶,我这个云安别驾又能对眼下的境遇如何呢?
无论是建功立业的仕途,还是归隐山林的夙愿,两样都没能实现,我的声名和官位都微不足道。
人生起落之间我仍免不了像祖逖那样闻鸡起舞,胸中满是慷慨意气,还能像古时豪士那样击筑高歌。
如今头发都白了,只能陪着旁人在文书末尾署名,一心只想归隐故乡,泛舟于浩渺的烟波之上。

注释

收起展开
  • 云安别驾别驾是宋代州府的佐官,云安为宋代云安军,此处是陆游自指自己担任的低微佐职。
  • 钟鼎代指鸣钟列鼎而食的显贵生活,此处引申为建功立业、入朝为官的仕途抱负。
  • 闻鸡舞即闻鸡起舞,典出《晋书·祖逖传》,指有志之士趁年少及时奋发。
  • 击筑歌典出战国时高渐离击筑、荆轲和歌的典故,指豪侠之士慷慨悲歌的意气。
  • 弄烟波指归隐江湖,在烟水波涛间泛舟遨游。

赏析

收起展开
这首诗以自咏为题,通篇围绕自身的境遇与怀抱展开,起笔先写官服褪色的潦倒形貌,点出自己身为微官的无奈处境,没有刻意渲染悲苦,却满是半生蹉跎的沉郁质感。颔联直陈平生两大追求——建功立业与归隐山林全都未能如愿,声名官位两皆微薄,道尽了仕途辗转的失意。

颈联笔锋陡然振起,即便境遇起落不定,诗人依旧保有闻鸡起舞的奋发之志,胸中慷慨豪气丝毫未减,尽显陆游作为爱国诗人一贯的刚健英雄气。末句收束到归隐之思,并非是壮志消磨,而是对昏聩官场的厌弃,在豪壮之后转出苍凉的归意,情感跌宕起伏,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游中年之后任闲散低职时所作。

彼时他多次因主张抗金被南宋朝廷的主和派排挤,仕途辗转沉沦,始终得不到施展报国抱负的机会,常年担任别驾之类的州府佐贰微官,岁月蹉跎年齿渐长,胸中郁积的不平之气与厌倦官场的归隐之思交织,便写下这首自抒怀抱的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: