夏夜起坐南亭达晓不复寐

风露青冥近九秋,脱巾扶杖冷飕飗。
曲阑影外巴山月,画角声中楚塞愁。
巢燕并栖高栋稳,潜鱼时跃小池幽。
悠然坐待江城晓,红日将升碧雾浮。

译文

收起展开
夜气清寒风露弥漫,时节已近深秋,我摘下头巾拄着拐杖,只觉周身凉意袭人。
曲折栏杆的暗影之外是巴山之上的明月,画角的声声鸣响里裹着楚地边塞的愁绪。
筑巢的燕子双双安栖在高高的屋梁之上,潜游的鱼儿不时跃出水面,衬得小池格外清幽。
我闲适安然地坐着等待江城迎来拂晓,一轮红日即将升起,碧绿的薄雾在天地间浮动。

注释

收起展开
  • 青冥原指幽远的高空,此处形容夜空清寒澄澈的状态。
  • 九秋指深秋,秋季共九十天,故以九秋代称。
  • 飕飗形容寒风凛冽、凉意袭人的样子。
  • 曲阑指曲折的栏杆,阑为“栏”的通假字。
  • 画角古代军中涂有彩绘的号角,发声高亢凄厉,多在晨昏时分吹奏。
  • 高栋高大的屋梁。

赏析

收起展开
这首诗以时间推移为线索,串联起从深夜到拂晓的全程所见所闻,意境清冷幽远,情感沉而不郁,尽显陆游律诗圆融沉实的艺术特色。

首联从触觉落笔,先写环境的清寒,再写诗人披衣起坐的状态,直接点出夏尽秋来的时节特征。颔联视听结合,将巴山月的静谧夜景和画角的凄厉声响相衬,自然带出诗人滞留蜀地的羁旅愁思,不着痕迹却情韵饱满。颈联以巢燕稳栖、潜鱼跃水的细节,以动衬静,把周遭环境的清幽氛围渲染到极致。尾联收束到诗人自身的状态,从之前的清寒、羁愁过渡到悠然待晓的平和,末句红日将升、碧雾浮动的开阔景致,也为全诗清冷的底色添上了一层明亮的暖意。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游中年入蜀任职期间,彼时他正辗转川陕一带为官,远离故乡。

夏末秋初的夜晚暑气全消,心绪辗转难平的诗人深夜无法入眠,便起身走到居所的南亭闲坐,直至天色将明全程未再入睡,便将整夜的所见所感凝练成这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: