林亭书事二首 其一

吏退林亭夏日长,乌纱白纻自生凉。
遶檐密叶帷三面,覆水青萍锦一方。
约束蛮僮收药富,催呼稚子晒书忙。
平生幽事还拈起,未觉巴山异故乡。

译文

收起展开
公务完毕退居林亭之中,夏日白昼格外悠长,头戴乌纱身着白苎夏布衣衫,周身自然生出清凉之意。
绕着亭檐四周的繁密绿叶如同三面围合的帷幕,水面上浮着的青萍就像铺开的一方柔润锦绣。
叮嘱本地仆役把采集来的草药妥善收好,又呼唤年幼的儿子忙着晾晒家中的藏书。
平日里喜好的闲雅旧事此刻一一拾起,丝毫没觉得身处巴山就和远在故乡有什么两样。

注释

收起展开
  • 乌纱白纻乌纱即乌纱帽,是古代官员日常所戴的便冠;白纻指用白苎麻织成的轻薄夏布,透气凉爽,是古代夏日常用的衣料。
  • 帷三面指三面都被枝叶遮蔽,如同挂上了帷幕一般。
  • 蛮僮陆游对蜀地本地年轻仆役的习惯称呼,是宋代对南方少数民族聚居区仆役的通用称谓,并无贬义。
  • 幽事指诗人平生所喜好的闲雅、隐逸类的日常趣事。
  • 巴山此处代指蜀地的大巴山山脉,代指陆游当时宦游的川东夔州一带。

赏析

收起展开
这首七言律诗是陆游入蜀之后闲适诗的代表作品,全诗以白描手法铺陈夏日林亭的日常景致,画面鲜活生动,烟火气十足。

前两联侧重写景,从体感的清凉过渡到视觉的葱茏明丽,层次井然,把夏日林亭清幽雅致的环境描摹得如在目前,没有刻意雕琢的辞藻,却尽显夏日闲居的舒适感。后两联转写人事,收药、晒书都是古代文人极为喜爱的雅趣琐事,鲜活的生活细节扑面而来,最后落脚到安处异乡、不以宦游为苦的平和心境,足见诗人随遇而安的旷达襟怀。全诗语言平易冲淡,没有激烈的情绪抒发,却在日常细碎的场景里藏着饱满的生活暖意,是陆游诗作风格多元性的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道年间,当时陆游正担任夔州通判,宦游居于蜀地巴山一带。

入蜀之后陆游远离江南故土,起初常有漂泊羁旅的愁思,但随着对蜀地生活的日渐适应,他逐渐在公务之余寻得诸多闲趣,心境愈发平和冲淡,这首诗正是他彼时日常状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: